Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ду (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку ырӑ кӑмӑллӑ Ду тӑванӗ.
Это двоюродный брат Добряка Ду.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Японецсем Маньчжурие туртса илнӗ ҫул Ду самооборона отрячӗн начальникӗ пулнӑ.
В тот самый год, когда японцы захватили Маньчжурию, Ду был начальником отряда самообороны.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эпӗ ҫапла шутлатӑп: Хань Лао-лю чееччӗ, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду унран чылай чеерех.
Я так считаю: Хань Лао-лю был хитер, а Добряк Ду куда хитрее.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тултан пӑхма ҫеҫ турра ӗненекен лӑпкӑ ҫын пек туйӑнать.
Добряк Ду только с виду смирен и богомолен.

— Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пирки мӗн шутлатӑн?
— А у Добряка Ду?

Ҫав Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду помещикӑн миҫе тарҫӑ?
Сколько батраков у этого самого Добряка?

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку помещика Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду тесе хресченсем ят панӑ.
Ведь ты знаешь, кличка помещика — Добряк Ду, сами крестьяне прозвали его так.

— Эсӗ Ду Шань-фа пирки ыйтатӑн-и?
— Ты про Ду Шань-фа спрашиваешь?

— Акӑ, сӑмахран, Ду пирки мӗнле шутлатӑн эсӗ?
— Вот, например, как ты полагаешь насчет Ду?

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, хӗнесе пӗтернӗ йытӑ пек пулса, кӑшт айккинелле пӑрӑнчӗ, ӗҫлӗ ҫынсен хушшинче пӑркаланса тӑчӗ, унтан тӑруках тем ҫинчен аса илчӗ те, вӗтӗ-вӗтӗ утӑмсемпе ҫурт патнелле йӑкӑртаттарчӗ.
Добряк Ду отошел с видом побитой собаки, бесцельно потоптался среди занятых людей и, вдруг вспомнив о чем-то, рысцой затрусил к дому.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ду хапхаран кам мӗн илсе тухнине астуса юлма тӑрӑшрӗ.
Ду внимательно присматривался, стараясь заприметить каждого, кто выходил за ворота с вещами.

Хань Лао-лю ҫурт-йӗрӗ патне ҫитсен, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду хресченсен союзӗн членӗсем помещик япалисене шута илнине тата вӗсене валеҫсе панине курчӗ.
Подойдя к бывшей усадьбе Хань Лао-лю, Добряк Ду увидел членов крестьянского союза, занятых учетом и распределением помещичьего имущества.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду Чжао Юй-линя ниҫта юрӑхсӑр ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл унпа курса калаҫма шутламарӗ.
Разговаривать с таким ужасным человеком, каким ему представлялся Чжао Юй-линь, Добряк Ду не решился.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пичӗ хуралса кайрӗ.
Лицо Добряка Ду стало совсем багровым.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, мӑшӑлтатса тата йывӑррӑн сывласа, пукан хӗррине вырнаҫрӗ:
Добряк Ду, сопя и отдуваясь, скромно примостился на самом кончике скамьи:

Хисеплӗн пуҫне тайса, калаҫма пуҫларӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду.
Начал Добряк Ду, почтительно кланяясь.

Ҫавӑн пек ҫынсенчен пӗри Пысӑк Туя Хань тусӗ тата тӑванӗ Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пулчӗ.
Первым открыл список таких посещений помещик Добряк Ду — друг и родственник Ханя Большая Палка.

Ду помещикӑн, тетӗн?
Помещика Ду, говоришь?

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ӗлӗк вӑл Ду помещик ҫӗрӗ пулнӑ.
А была она помещика Ду.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, пӑлханнипе сывлайми пулса ларнӑскер, Сяо Сяна йӑлӑнать:
Добряк Ду, задыхаясь от волнения, взывал к Сяо Сяну:

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика