Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гоомо (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав канӑҫсӑр та хӑрушла ҫӗр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн темиҫе кунтан Гоомо, чӑнах та, негрпа пӗрле куҫса кайма урӑх вырӑн шырама кайрӗ.
Через несколько дней после тревожной ночи Гоомо действительно ушел на поиски другого места, куда можно было бы перебраться с негром.

Том вилӗмӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Шыраса пӑхам, — салхуллӑн хуравларӗ Гоомо, вутпуҫҫисене пӑтраткаласа.
— Попробую поискать, — невесело ответил Гоомо, поправляя в костре головешки.

Шурӑ Балахонсен ушкӑнӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ытти ялсем тӑрӑх ҫӳресе пӑхас, — терӗ Гоомо.
Поброжу по другим поселкам, — отозвался Гоомо.

Урамра сас-чӳ илтӗнми пулсан, Гоомо хӑйӗн винчестерне яранга кашти ҫине ҫакрӗ:
Когда наступила тишина, Гоомо повесил на перекладину в яранге своей винчестер и сказал:

— Лӑплан, Гоомо!
— Успокойся, Гоомо!

Гоомо сиксе тӑчӗ.
Гоомо вскочил на ноги.

Гоомо винчестер тытнӑ та ку-клукс-клановецсем аснӑ ҫӗрелле хаяррӑн пӑхать.
Крепко сжимая винчестер, Гоомо сурово смотрел в ту сторону, где бесновались куклуксклановцы.

Гоомо ярангипе негр пӳрчӗ хушши икҫӗр метра яхӑн.
Яранга Гоомо стояла метрах в двухстах от хижины негра.

— Эпӗ сана тахҫанах пӗлетӗп, Гоомо: эпир хамӑр пӳртре юлсан, эсӗ чӑнах та канлӗн ҫывӑрса каяс ҫук.
— Я слишком давно знаю тебя, Гоомо: ты действительно не сможешь спокойно уснуть, если мы с Томом на ночь останемся в нашей хижине.

Джим хирӗҫ тем каласшӑнччӗ, анчах Гоомо ӑна малтанах пӗлтерчӗ:
Джим хотел что-то возразить, но Гоомо предупредил его:

Гоомо пӗр самант хускалмасӑр тӑчӗ: ӑна Том куҫӗсем тӗлӗнтерчӗҫ.
Гоомо минуту стоял неподвижно: его поразили глаза Тома.

Негр пӳртӗнчен чупса тухрӗ те Чочой, тӳрех Гоомо ярангине вӗҫтерчӗ.
Он выбежал из хижины негра и бросился в ярангу Гоомо.

— Эпир Гоомо куккапа иксӗмӗр сире ҫӑлатпӑр! — терӗ вӑл ҫӗкленӳллӗн.
— Я и мой дядя Гоомо вас спасем! — воскликнул он.

— Мэнгылю шаман вӑл вилнӗ терӗ, анчах Гоомо кукка ӗненмест ӑна, Мэнгылю суять, тет.
— Правда, шаман Мэнгылю говорит, что он умер, но дядя Гоомо не зря называет шамана лгущим человеком, врет Мэнгылю!..

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Гоомо ярангине ҫитсе ӳкнӗ хӗрача, хӑйӗн хыткан аллисемпе ашшӗне мӑйран ыталаса илсе, пуҫне ун кӑкри ҫине хурса, вӗри куҫҫулӗ юхтарсах макӑрма тытӑнчӗ.
В это время в яранге Гоомо девочка-индианка, обхватив отца за шею худенькими ручонками и уткнувшись лицом в его грудь, горько плакала.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мэнгылю кӗлетне тата тепӗр хут кӗрсе пӑхмалла пулать сан, Чочой Хӗрача чӑнах та Кэмби ывӑлӗсем патӗнче пулсан, пирӗн, Шерридпа иксӗмӗрӗн, ӑна мӗнле хӑтарасси ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла вара, — терӗ Гоомо.
— Придется тебе, Чочой, еще раз полезть в склад Мэнгылю, Если девочка действительно у сыновей Кэмби, тогда мы с Шерридом подумаем, как ее освободить, — сказал Гоомо.

Гоомо ачасем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Гоомо изумленно смотрел на мальчиков.

Ярангӑна аркан тытнӑ Гоомо кӗчӗ.
В ярангу вошел с арканом в руке Гоомо.

Халӗ вӑл Гоомо ярангинче кӑвайт кутӗнче ларать, Кэмби ҫуртӗнче хӑйӗн хӗрӗ пурри-ҫуккине мӗнле тӗрӗслесе пӑхас-ши тесе, асаплӑн шухӑшлать.
И вот сейчас, сидя у костра в яранге Гоомо, Шеррид мучительно думал о том, как ему проверить, нет ли его дочери в доме Кэмби.

Вӑл хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗ Гоомо патӗнче чарӑнчӗ.
Остановился он у своего старого друга Гоомо.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика