Шырав

Андрий

Чӑлан тӗлӗнче Андрий, пӑртак чарӑнса, итлесе пӑхрӗ.
Около чулана Андрий задержался, прислушиваясь.

Тӗлӗнмелле, анчах ҫав вӑхӑтрах ӑнланмалла, — Андрий вӗт пӗр ӑна ҫех нимӗн сӑмахсӑр пӑхӑнать.
Странно, но в то же время и понятно — ее одну Андрий слушается беспрекословно.

Ашшӗ хӗрне ҫӑнӑх авӑртса парӗ, эсӗ чӗлхӳпе пулӑшӑн, хӗрӗ вара, — Андрий ку сӑмаха уйрӑмах пусса каларӗ, — кукӑль пӗҫерӗ.
Папашка-то ейный муку молоть будет, ты языком, а она, — и Андрий сделал на слове «она» ударение, — пироги печь.

Андрий Леон ҫине темиҫе самант ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ те: — Чӑнах та-ҫке ара, сирӗн ӗҫ пӗртте начар каймалла мар! — тесе хучӗ.
Андрий несколько секунд смотрел на Леона молча, а затем сказал: — А ведь у вас в самом деле неплохо дело пойдет!

— Эсӗ «автанла питех ан хӑтлан», — виртлесе илчӗ ӑна Андрий.
— Ты не очень-то на «петуха изображайся», — передразнил его Андрий.

— Ну, апла пулсан, мӗн те пулин тӑвас пулать, унсӑрӑн ҫӗрӗпе капла ларма кичем, Андрий те манпа каллех чӑкӑлташма тытӑнӗ, манӑн чӑтӑм пӗтсе ҫитӗ; вара скандал пуҫланса каять, — каллех тапратрӗ Леон хӑйӗн «кушакпа шӑши» вӑйине.
— Ну, тогда надо заняться чем-нибудь, а то скучно всю ночь так сидеть, и Андрий опять станет ко мне придираться, а у меня терпение кончится, и будет скандал, — начинал Леон свою игру в «кошки-мышки».

— Итле-ха, Лонька, — пырса ҫапӑнчӗ вӑл Пшеничек патне, — ҫук-ши стариксен леш хайхи, ну, пурнӑҫа савӑнӑҫлӑрах тӑваканни? — ҫапла каларӗ те Андрий, паян кунӗпе те тин йӑл кулса янӑ Раймонда куҫ хӗсрӗ.
— Послушай, Ленька! — подлетел он к Пшеничеку, — нет ли у старикашек чего-нибудь такого, знаешь, от чего жить веселей на свете? — и Андрий подмигнул впервые улыбнувшемуся Раймонду.

Мӗн эсӗ Андрий, ман ҫине темӗнле пӑхатӑн?
Ты что, Андрий, на меня так смотришь?

Именине ҫӗмӗрсе кӗретӗп те пурне те — тымартан! юншӑн юн тӑкмалла! — пӗтӗм хӗрӳллӗхӗпе кӑшкӑрчӗ Андрий.
Ворвусь в усадьбу и всех до одного под корень, кровь за кровь! — страстно кричал Андрий.

— Андрий, вӑрҫма кирлӗ мар.
— Андрий, не надо ссоры.

— Андрий… — шӑппӑн каларӗ Сарра.
— Андрий… — тихо сказала Сарра.

Андрий карабинне усрӗ.
Андрий опустил карабин.

Шухӑша кайрӗ Андрий, ӗмӗтсем ӑшне путрӗ…
Задумался Андрий, замечтался…

Андрий тӗлсӗрех кулса илчӗ.
Андрий бессознательно улыбнулся.

Андрий ӑна алӑк патнелле тӗрткелесех илсе пычӗ.
Андрий уже подталкивал его к двери.

Тухса кайнӑ хушӑра Андрий сасартӑк аса илчӗ:
Уже уходя, Андрий спохватился: