Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ир сăмах пирĕн базăра пур.

Ир (тĕпĕ: ир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сивӗ ир.
Было раннее холодное утро.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ир енне, киле таврӑннӑ чухне, Онегӑна сикнӗ те ӳсӗрпе кӑшт ҫеҫ путса вилмен.
На рассвете, возвращаясь домой, он кинулся в Онегу и спьяна едва не утонул.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ир еннепе эпӗ, Жемчужный юлташ, сирӗн патӑрта пулатӑп, — терӗ вӑл, ҫӑмӑл урапа ҫине хӑпарса ларнӑ май.
— На исходе ночи я побываю и у вас, товарищ Жемчужный, — сказал он, садясь в пролетку.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ир ҫап-ҫутӑ.
Утро было сияющим.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ир умӗнхи ҫил йывӑҫсен тӗксӗм турачӗсене силлентерет.
Предутренний ветер шевелил темные ветви деревьев.

Ҫӗр ир еннелле сулӑннӑ ӗнтӗ.
Ночь уже клонилась к утру.

Ӗҫпе ӗшенни иртсенех, вӑл вӑйсӑрланчӗ, вара хӑйӗн ир пулакан ырашӗшӗн куҫҫуль тухичченех хурланчӗ.
Как только прошло напряжение работы, он сразу ослабел, и ему до слез стало обидно за свою сверхраннюю.

Ир пулакан ыраша пухма яма хӗрарӑмсем хӑйсем ыйтрӗҫ пулсан та, вӗсем ҫак участок «ют» звенон пулнине манман.
Несмотря на то, что женщины сами просили послать их на уборку сверхранней ржи, они не забыли о том, что это участок «чужого» звена.

— Ир пулаканни…
— Сверхранняя.

— Хӗрарӑмсене кӗтсе илетӗп… пирӗн ир пулакан ыраш пуссинчен…
— Баб дождусь… с нашего сверхраннего клина…

Ир пулакан ыраша тухас ӗҫ епле пыни ҫинчен Степанидӑран ыйтса пӗлме Алеша Бортниковсем патне кӗчӗ, анчах Степанида уйран таврӑнайман-ха.
Алеша зашел к Бортниковым узнать у Степаниды, как идет уборка сверхранней ржи, но Степанида с поля еще не приходила.

Ир пулаканни пиҫсе ҫитрӗ, ыттисене нумай кӗтмелле-ха.
Сверхранняя вызрела, остальную еще долго ждать.

Ҫутӑ тӗксӗмреххӗн ялтӑртатакан вӑхӑт пулнӑ, ҫавӑнпа пӗлме те ҫук: те уйӑх ҫути ҫавӑн пек йӑлтӑркка, те ир ҫитсе килет.
Был тот призрачный час, когда трудно понять, то ли лунный свет так ярок, то ли уже брезжит утро.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ыран ман пӗтӗм бригадӑна вӑрлӑх акнӑ участокпа ир пулакан тырӑна апат пама, шӑварма илсе тухмалла, вӑл мана акӑ мӗн ҫырать…
Завтра мне надо всю бригаду поставить на подкормку и поливку семенного участка и сверхраннего клина, так она мне вон что пишет.

Ир пулакан купӑста Угрень ҫыннисене ытла тӗлӗнтернипе машина патне темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ.
Сверхранняя Татьянина капуста удивляла угрен-цев, и около машины столпились люди.

Ҫурхи тулӑ ҫунса кайнӑ, анчах ӑна сахал акнӑ, кӗрхи тырӑ вара лайӑх пулнӑ: ӑна ӳсме ир сӳрелени тата апат пани пулӑшнӑ.
Яровая пшеница погибла, но ее и сеяли мало, озими же держались: сказались и раннее боронованье и весенняя подкормка.

Ку манӑн ир пулакан сорт вӗт…
Ведь это моя сверхранняя…

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Алешӑн ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ Валентинӑна уйрӑмах интереслентернӗ, ҫавӑншӑн Валентина комсомол бригади уйне кӗме шутларӗ.
Судьба Алешиной сверхранней озимки особенно интересо-вала Валентину, и ради нее Валентина решила заехать на поле комсомольской бригады.

Облаҫра вӑрлӑх станцийӗ ҫавӑн пек вӑрлӑх туса илес тӗлӗшпе ӗҫлени ҫинчен икӗ ҫул каярах хаҫатра вуласан, Алексей станцие ҫыру ҫырса ячӗ, вара унтан ӑна валли ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ кӑштах ярса пачӗҫ.
Два года назад Алексей прочел в газете, что областная селекционная станция работает над выведением таких сортов ржи, написал на станцию письмо и получил оттуда небольшое количество семян сверхранней озимой.

Ир пулакан ыраш вӑрлӑхӗ туса илесси пӗтӗм районшӑн калама ҫук кирлӗ ӗҫ шутланать.
Вопрос о выведении новых сортов озимой ржи, сверхраннего созревания, был насущным вопросом для всего района.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика