Шырав

Шырав ĕçĕ:

африка сăмах пирĕн базăра пур.

африка (тĕпĕ: Африка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тен, вӑл, карапа Африка ҫыранӗсем патне илсе пыма киревсӗр шухӑш тытса, ӑна пурнӑҫлама пултарнӑ ҫын?
Может быть, он был способен задумать и осуществить гнусный план, который привел судно к берегам Африки?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Африка!.. — терӗ ҫине-ҫинех Дик Сэнд.
Африка! — повторял Дик Сэнд.

— Африка!..
— Африка!..

Америка мар, Африка!
Африка, а не Америка!

Карап вӑйлӑ тӑвӑл хӑваланипе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле хытӑ ыткӑнчӗ, вара Африка ҫыранӗ хӗрринче, тата шӑпах эпӗ лекес тенӗ Анголӑра, арканчӗ.
Судно, гонимое сильнейшим ураганом, стремглав понеслось на северо-восток и разбилось у африканского берега, как раз в Анголе, куда я и хотел попасть.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Эппин, карап Африка ҫыранӗсем патне ҫитсе ҫапӑнни ӑнсӑртлӑх кӑна-и?
— Значит, это чистая случайность, что корабль прибило к берегам Африки?

— Анчах, — татрӗ ӑна Гаррис, — эпӗ ҫамрӑк тусӑн сӑмахӗсенчен ӑнланнӑ тӑрӑх, «Пилигрим» вуҫех те Африка ҫыранӗ хӗррине ҫитме шутламан.
— Но, — прервал его Гаррис, — насколько я понял из слов моего юного друга, «Пилигрим» вовсе не намеревался плыть к берегам Африки.

Африка ҫыранӗ хӗрринче чура суттипе аппаланатӑн пулсан, хӑв вырӑну ҫинче чуну тухасси ҫинчен ан ӗмӗтлен.
Раз уж занимаешься работорговлей на африканском побережье, не рассчитывай умереть в своей постели.

Ку — Африка.
Это — Африка.

Пӗрремӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӑл Африка континенчӗн хӗвеланӑҫ енче, тӗнчере тӑршшӗпе — икӗ пин те тӑхӑрҫӗр миля — виҫҫӗмӗш вырӑн йышӑнать.
На западе Африканского континента течет третья в мире по величине река длиною в две тысячи девятьсот миль.

Африка ҫӗрӗнче икӗ ҫул та вунӑ уйӑх ҫул ҫӳресе, йывӑрлӑхпа ҫитменлӗхсене тӳссе, вӑл вӑтӑр пиллӗкрех ватӑлса кайнӑ.
Он постарел в тридцать пять лет от трудностей и лишений путешествия через весь Африканский материк, которое заняло два года и десять месяцев.

1853 ҫулхи ноябрьте вӑл виҫесӗр хастарлӑхпа ҫак тӗлтен пуҫласа кӑнтӑртан ҫурҫӗр хӗвеланӑҫнелле кайнӑ, Африка витӗр тухнӑ.
Отсюда в ноябре 1853 года он со смелостью, которая навсегда осталась непревзойденной, пересек Африку с юга на северо-запад.

Анчах Африка континенчӗн хӑш пайне илсе ҫитерчӗ-ха вӗсене шӑпан ӑнлантарса пама май ҫук ӑнсӑртлӑхӗ?
Но в какую часть Африканского континента забросила их необъяснимая роковая случайность?

Вӑл йӑнӑшман: ку чӑнах та Африка, кунта ӑна хӑйне, ун юлташӗсене кашни утӑмра хӑрушлӑх юнаса тӑрать.
И он не ошибся: это действительно была Африка, где неисчислимые опасности грозили ему самому и всем его спутникам.

Вӑтаҫӗр Африка!
Куҫарса пулӑш

— Африка!
Куҫарса пулӑш

Хурал карапӗсем Атлантикӑпа Инди океанӗсенче Африка ҫыранӗсем хӗррипе ишсе ҫӳренӗ вӑхӑтра ҫӗршывра хӑйӗнче Европа тӳрисен куҫӗ умӗнчех ҫын сутасси анлӑн сарӑлса кайрӗ, тыткӑнланӑ ҫынсен караванӗсем иртеҫҫӗ, пӗр негра чура туса хурассишӗн кашни кун вуншар негра хӗнесе вӗлереҫҫӗ.
Ведь это неоспоримый факт: в то время как патрульные суда крейсируют вдоль африканских берегов Атлантического и Индийского океанов, внутри страны, на глазах у европейских чиновников, широко развертывается торг людьми, тянутся караваны захваченных невольников, регулярно происходят массовые избиения, во время которых убивают десять негров, чтобы одного обратить в рабство.

Анчах мусульман ҫӗршывӗсем Африка континентне пушхире кӑларакан суту-илӗве нумай ҫулсем хушши тӑсма хатӗр пулас.
Но мусульманские страны будут, вероятно, еще долгие годы продолжать этот торг, который превращает Африканский континент в безлюдную пустыню.

Ҫавӑнпа юри ҫын турттарма тунӑ карапсем Америка колонийӗсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пӗр тикӗссӗн негр-чурасене илсе килсе тӑнӑ, халӑхсем хушшинчи ҫын суту-илӗвӗ Африка ҫыранӗсенче пысӑк агентствӑсем пуҫласа янӑ.
Поэтому специально построенные суда стали регулярно поставлять в американские колонии большие партии рабов-негров, и международная торговля людьми вызвала появление на африканском побережье крупных агентств.

Испанирен хуса кӑларнӑ мусульмансем Гибралтар проливӗн тепӗр енне, Африка ҫыранӗ хӗррине пырса вырнаҫнӑ.
Изгнанные из Испании мусульмане обосновались по другую сторону Гибралтарского пролива, на африканском побережье.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика