Шырав

Шырав ĕçĕ:

Эвтибида (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Паллах, Эвтибида пек хӗрарӑма ҫав чурӑсрах Эномая хӑй танатине тытма йывӑр пулман.
Ясно, что такой женщине, как Эвтибида, нетрудно было завлечь в свои сети грубого и простодушного Эномая.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эвтибида пырсан, Эномай тӗлӗнсе кайрӗ.
Эномай был изумлен, когда увидел прибывшую к нему Эвтибиду.

Эвтибида Спартак палаткинчен ҫиленсе, тарӑхса тухса кайнӑ.
Эвтибида вышла из палатки Спартака гладиаторов с лицом, искаженным от гнева.

— Эриннийсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — шӑлӗсене шатӑртаттарса кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида.
— Божественные Эриннии! — воскликнула глухим голосом, скрежеща зубами, Эвтибида.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Юлашкинчен, вӑл хӑйӗн аллине Эвтибида умӗнчен илчӗ те, ашшӗ ачине каланӑ пек йӑвашшӑн каларӗ:
Наконец он мягко отнял свою руку и почти с отеческой добротой сказал:

Ҫапла тархасларӗ Эвтибида.
Так умоляла Эвтибида.

— Эвтибида?
— Эвтибида!

Эвтибида хӑйӗн пӗчӗк аллисене тархасланӑ чухнехи пек чӑмӑртаса пӑшӑлтатрӗ.
Эвтибида, сложив свои маленькие руки в знак мольбы, шептала:

Спартак хӑйӗн вырӑнӗ умӗнче Эвтибида чӗркуҫленсе ларнине курчӗ.
Спартак увидел стоящую на коленях Эвтибиду.

Эвтибида лагерьти тӗп урам еннелле пӑхса шӑхӑрса илчӗ.
Эвтибида отошла к главной улице лагеря и протяжно свистнула.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эвтибида вӑтанса пуҫне чикрӗ.
Эвтибида, будто смутившись, стояла молча, наклонив голову.

— Эпӗ хам тӑвас тенине пурне те тума пултаратӑп, — тавӑрчӗ Эвтибида, Спартак аллине хытӑ чӑмӑртаса.
— Я думаю, я могу все, чего я хочу, — возразила Эвтибида, пожав протянутую ей Спартаком руку.

— Ах! — тесе ҫилӗпе кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида.
— Ах! — воскликнула Эвтибида в гневном порыве.

— Эпӗ Эвтибида, — терӗ арҫын ача пек тумланнӑскер.
— Да, я Эвтибида, — ответила одетая мальчиком.

— Манӑн госпожа Эвтибида ку ҫырӑва Сулла аллине пама хушнӑччӗ, анчах мана турӑсем чи аслӑ ҫынна вилсен ҫеҫ курмалла туса наказани пачӗҫ, ҫавӑнпа ҫырӑва сана парса хӑваратӑп, — терӗ Эвтибида чури.
Раб Эвтибиды сказал: — Прекрасная Эвтибида, моя госпожа, поручила мне передать письмо в руки Суллы, но так как боги пожелали наказать меня, заставив явиться сюда для того, чтобы увидеть мертвым величайшего из всех людей, я передам тебе это письмо, адресованное ему.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сулла вилнӗ хыҫҫӑнах ванна пӳлӗмне Эвтибида чури пырса кӗчӗ.
Едва Сулла умер, как в ванную комнату вошел раб Эвтибиды.

— Демофил санран пилӗк сехет малтан тухса кайрӗ, — терӗ Эвтибида.
— Демофил, — сказала Эвтибида, — теперь впереди тебя на пять часов.

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫырӑва Сулла аллине ҫитерме парас мар тесе, Эвтибида комедианта халех Демофила хӑваласа ҫитме хушрӗ.
Она приказала комедианту догнать Демофила и помешать тому, чтобы письмо, попало в руки Суллы.

Сасартӑк Эвтибида ложе ҫинчен хӑрушшӑн йынӑшса сиксе тӑчӗ те тытӑнчӑклӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ.
Но вдруг Эвтибида со стоном ужаса вскочила с ложа и прерывистым, плачущим голосом закричала:

Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех Эвтибида тӗлӗре пуҫларӗ; пӗр вӑхӑт хушши пӳлӗмри шӑплӑхра вӑл ҫывӑрнӑ чухне тикӗс мар сывлани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Однако время от времени Эвтибида под влиянием усталости погружалась, по-видимому, в дремоту, и какое-то время тишину в комнате нарушало только ее дыхание.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика