Шырав

Чижик

Чижик Холмы ялне кайрӗ

— Акӑ мӗн, — терӗ Чижик, — эсӗ, Маня, ан шарла, эп каям…
— Вот что, — говорит Чижик, — ты молчи, Маня, а я пойду сейчас…

Анчах Чижик вырӑнта тӑма пӗлмест.
Но Чижик уже вся горит.

— Тӑхта эс, Чижик, — ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ Миша, — Халех эп Александра Степановнӑна кайса систеретӗп.
— Да подожди ты, Чижик, — урезонивает Миша, — Сейчас я побегу, скажу Александре Степановне.

Чижик тарӑхса кайрӗ:
Чижик взрывается:

Чижик ачасене сӑмах калама тытӑнчӗ.
Тогда Чижик обращается к ребятам.

Уроксем пӗтсен, Чижик аппӑшӗпе канашласа пӑхма ӗлкӗреймерӗ: Леночка пит хӑвӑрт учительсен пӳлӗмне кайрӗ, паян педсовет пулать.
После уроков Чижик не успевает посоветоваться с сестрой; Елена Павловна быстро уходит в учительскую, — сегодня педсовет.

— Чижик, — тӗкрӗ аяккинчен Миша, — сан пайланинче йӑнӑш пур.
— Чижик, — толкает ее в бок Миша, — у тебя ошибка в делении.

Чижик Нюрӑна ҫав тери, ҫав тери хӗрхенет!
Чижику так жалко, так жалко Нюру!

Чижик Нюра ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Думает Чижик только о Нюре.

— Мӗн эсӗ? — хӑраса ӳкрӗ Чижик.
— Что ты! — ужасается Чижик.

Чижик пӑшӑрханса ӳкет.
Чижик забеспокоилась.

Чижик ачасене чӗнсе, шкула пыманнисене журнала ҫырса хурать.
Чижик вызывает ребят и отмечает в журнале отсутствующих.

— Ну, апла пулсан, пиртен пуринчен те лайӑх ҫынсем пулаҫҫӗ! — терӗ те Чижик, Ленӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
— Ну, тогда из нас выйдут все хорошие! — говорит Чижик и крепко обнимает Леночку.

— Кирлӗ мара палкаса ларатӑн вара эсӗ, Чижик!
— Какие ты глупости, Чижик, говоришь!

— Учительница пуласси пит йывӑр, — ассӑн сывлать Чижик.
— Трудно быть учительницей, — вздыхает Чижик.

— Эпӗ шукӑль мар, Чижик, анчах ачасене класа таса та тирпейлӗ ҫӳреме хушатӑп пулсан, хамӑн та манӑн кӑлтӑксӑр пулас пулать.
— Да не франтиха я, Чижик, но ведь я требую от ребят, чтобы приходили в класс чистыми и аккуратными, — значит, я сама должна быть безупречна.

Чижик унӑн сасси чӗтренине илтрӗ:
И Чижик слышит, что голос у Леночки дрожит: