Шырав

Шырав ĕçĕ:

Андрий (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Андрий хыпӑнса ӳкрӗ.
Он оторопел.

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Анчах кучер, хӑйне лекесрен хӑраса, лашисене ҫапрӗ те лешсем хускалса кайрӗҫ, аллине вӗҫертме ӗлкӗрнӗ Андрий вара ӳпне-питне тӳрех пылчӑк ӑшне кӗрсе ӳкрӗ.
Но кучер, опасаясь разделки, ударил по лошадям, они рванули — и Андрий, к счастию успевший отхватить руку, шлепнулся на землю, прямо лицом в грязь.

Ҫакӑн пекех Андрий мӗнле те пулин паттӑр ӗҫ тӑвассишӗн ҫуннӑ, кунпа пӗрлех унӑн чунӗнче ытти туйӑмсем те аталаннӑ пулнӑ.
Он также кипел жаждою подвига, но вместе с нею душа его была доступна и другим чувствам.

Унӑн шӑлнӗ, Андрий, чӗрӗрех те ытларах аталаннӑ туйӑмсемлӗ ҫын пулнӑ.
Меньшой брат его, Андрий, имел чувства несколько живее и как-то более развитые.

Сывлӑхлӑ пулӑр, ывӑлсем: эс те, Остап, эс те, Андрий!
Будьте здоровы, сынки: и ты, Остап, и ты, Андрий!

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Андрий сутӑннинчен вӑл йӗрӗнсе карӗ.
Измена Андрия вызвала у него отвращение.

V. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Сывӑ пултӑр коммуна! — кӑшкӑрчӗ Андрий.
Да здравствует коммуна! — крикнул Андрий.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Андрий пӳлӗмӗн пӗр кӗтесӗнчен алӑк витӗр кӗрслеттерет.
Андрий стрелял через дверь из угла комнаты.

Андрий ӑнсӑртран анчах вилӗмрен хӑтӑлса юлчӗ.
Слепая удача спасла Андрия от смерти.

Андрий алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Андрий бросился к двери.

Андрий хӑй урайӗнче, аллине пуҫ айне хурса ҫывӑрать, Леон — сӗтел ҫинче, Раймонд — тепӗр сак ҫинче.
Сам Андрий спал на полу, подложив руку под голову, Леон — на столе, Раймонд — на другой лавке.

Сарлака тенкел ҫинче Саррӑпа Олеся ыталансах выртнӑ, вӗсене Андрий хӑйӗн кӗрӗк-пиншакӗпе тирпейлӗн витсе хунӑ.
На широкой скамье уснули в обнимку Сарра и Олеся, которых Андрий заботливо укрыл полушубком.

Андрий курать — Олеся ҫиленет.
Андрий видел, что Олеся рассердилась.

Вара Андрий сиксе тӑчӗ те, пурне те тӗлӗнтерсе пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Тогда Андрий встал и, к общему удивлению, отправился в соседнюю комнату.

Андрий каллех хӗлӗхсене туртса ячӗ те, вальс янӑраса кайрӗ.
Андрий опять тронул струны, и зазвучал вальс.

— Раймонд, камшӑн вылятӑп эпӗ? — ҫиленсе илчӗ Андрий.
— Раймонд, для кого я играю? — возмутился Андрий.

Андрий хӑйне пӗтӗмпех манчӗ.
Андрий забыл все.

— Юрӗ-ҫке, ҫиесех килсен, хӑех ыйтӗ, — лӑплантарчӗ Андрий, хӗлӗхсене ҫыпӑҫуллӑн пӑрса карӑнтарнӑ май.
— Ничего, захочет кушать, сама попросит, — успокоил Андрий, ловко накручивая на колышки струны.

Халех майлаштаратӑп, — пӗлтерчӗ Андрий, хӗрӳленсех ӗҫе пикенсе.
Сейчас я смастерю, — сообщил Андрий и энергично принялся за работу.

— Ҫӑраҫҫи кунта ахалех тӑрать, — терӗ Андрий, уҫҫа кӗсйине хурҫа.
— А ключ здесь зря торчит, — сказал Андрий и положил его в карман.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика