Шырав

Шырав ĕçĕ:

Василий сăмах пирĕн базăра пур.

Василий (тĕпĕ: Василий) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лагерь патӗнче, пӗрремӗш пост тӗлне ҫитсен, Василий пичче чарӑнса тӑчӗ.
Перед лагерем, возле первого поста, дядя Василий остановился.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Кун пирки эсӗ пуҫлӑхсемпе калаҫ, — ответлерӗ Василий пичче.
— Это уж ты с начальством разговаривай, — ответил дядя Василий.

— Мӗн туса ҫӳретӗн эсӗ кунта? — ыйтрӗ унран Василий пичче.
— Ты чего здесь болтаешься? — спросил его дядя Василий.

Ҫав ирхине Василий пиччепе Степан тата Ленькӑпа Митяй заданирен таврӑнчӗҫ.
В то утро дядя Василий, Степан и Ленька с Митяем возвращались с задания.

Василий Леонтьевич унта унпа чунӗ киленичченех калаҫӗ… —
Василь Леонтьевич там с ним поговорит по душам…

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Пӑрах, Василий Леонтьевич!
— Брось, Василь Леонтьевич!

— Ку сана, Василий пичче!
— А это тебе, дядя Василий!

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑйсем тунӑ чаплӑ ӗҫпе киленсе, ачасем Василий пичче патне чупса кайрӗҫ.
Насладившись произведенным впечатлением, ребята побежали к дяде Василию.

— Ҫапах та маттур эсир! — кӗтмен ҫӗртен каларӗ Василий Григорьевич.
— А все-таки вы молодцы! — неожиданно сказал Василий Григорьевич.

— Э, сире ятлас пулать иккен, — куҫӗсене пӗркелентерчӗ Василий Григорьевич.
— Э, да вас, кажется, ругать надо, — нахмурился Василий Григорьевич.

Василий Григорьевич нимӗн те ӑнланса илеймерӗ.
— Василий Григорьевич ничего не мог разобрать.

— Ку ҫӗлӗке, Василий Григорьевич, сире парнелетпӗр.
— А эту шапку вам, Василий Григорьевич, в подарок.

Василий Григорьевич!..
Василий Григорьевич!..

Чӑн та вӗсене пӗр-пӗр ӗҫе хӑйсем тӗллӗн тума ярса пӑхма пулать, Василий Григорьевич.
Надо бы их в самом деле на самостоятельную работу пускать, Василий Григорьевич.

Ҫак канӑҫсӑр, ҫивӗч куҫлӑ ача ӑна та Василий Григорьевича килӗшнӗ пекех килӗшет.
Ему, как и Василию Григорьевичу, все больше нравился этот беспокойный, шустроглазый подросток.

— Мӗнле шутлатӑн, Василий Григорьевич?
— Как думаешь, Василий Григорьевич?

Унӑн тепӗр аттине Василий пичче тытнӑ.
Другой сапог держал дядя Василий.

Гвоздевпа юнашар ҫаруран, тӗрӗсрех каласан, хӑрах аттине ҫеҫ тӑхӑннӑ Василий Григорьевич тӑрать.
Рядом с Гвоздевым босиком, точнее в одном сапоге, стоял Василий Григорьевич.

Василий Григорьевич пичӗ ҫинче темле чее кулӑ йӑлкӑшса илчӗ.
На лице Василия Григорьевича мелькнула лукавая улыбка.

Василий Григорьевич ҫак юлашки сӑмахсене юриех нимӗн асӑрхаман пек каларӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ку сӑмахсене ачасем мӗнле йышӑннине сӑнарӗ.
Последнюю фразу Василий Григорьевич произнес безразличным тоном, но сам проверял, как подействует она на ребят.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика