Шырав

Василий

Василий

— Ӳсӗр ирсӗрсем! — терӗ Василий пичче.
— Пьяные, дьяволы! — сказал дядя Василий.

— Каларӑм-ҫке эпӗ сана: нумай тесе, — мӑкӑртатрӗ Василий пичче.
— Я ж тебе говорил — много, — заворчал дядя Василий.

Халӗ ӗнтӗ пурӑнатпӑр, Василий пичче.
Теперь заживем, дядя Василий!..

— Эсӗ ан ҫӑткӑнлан-ха! — асӑрхаттарчӗ Василий пичче.
— А ты не жадничай, — предупредил дядя Василий.

Василий Григорьевич шӳт тума шутланӑччӗ, анчах хӗпӗртесси-мӗнӗ: шӳт майсӑр пулса тухрӗ.
— Василий Григорьевич хотел пошутить, но улыбка получилась невеселая: шутка не удалась.

Вӑл нимӗн те ӑнланмарӗ — Василий Григорьевич те шут тӑвать, те тӗрӗс калать.
Он не понимал — шутит Василий Григорьевич или говорит серьезно.

— Василий Григорьевич ҫӗр ҫумне пусӑрӑннӑ курӑк ҫине пырса ларчӗ.
— Василий Григорьевич присел на выбитую траву.

Мӗнле шутлатӑн, Василий пичче?
Как думаешь, дядя Василий?

Ленька тунӑ паттӑр ӗҫсене Василий пичче хӑйӗн пӳрнисене ава-ава хурса шутларӗ.
Дядя Василий, загибая пальцы, считал Ленькины боевые заслуги.

Василий пичче, эсӗ астумастӑн-и, миҫе кӗпер сирпӗтрӗ-ши пирӗн Ленька — пиллӗк-ши е улттӑ-ши?
А ты не помнишь, дядя Василий, сколько Ленька мостов рвал — пять или шесть?

— Пирвайхи паллӑ, — Василий пичче чӗтресе ларакан йывӑҫсем еннелле пуҫӗпе сӗлтрӗ.
— Первый признак, — кивнул дядя Василий на трепещущие деревья.

— Василий Григорьевич, ӑна кунтах хӑварас пирки тӑрӑшса пӑхмалла мар-ши?
— А что, Василий Григорьевич, может, похлопотать как можно?

— Ҫапла, Герой ятне пурне те памаҫҫӗ, — терӗ Василий чылайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Да, Героя не каждому дают, — прервал молчание дядя Василий.

Унпа юнашар Василий пичче пырать.
Рядом с ним брел дядя Василий.

Бригада штабӗнчен Василий Григорьевич шухӑша кайса килчӗ.
Василий Григорьевич в раздумье шел из штаба бригады.

Блиндажран Василий Григорьевич та тухрӗ.
Вышел из блиндажа и Василий Григорьевич.

Василий Григорьевич ӑна йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Василий Григорьевич доложил.

— Юрать, кайӑпӑр, — ирӗк пачӗ Василий пичче.
— Ладно, пойдем, — разрешил дядя Василий.