Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Марсӑн талӑкӗ 24 сехет те 37 минут хушши тӑсӑлать, унӑн талӑкӗ Ҫӗр талӑкӗнчен кӑшт ҫеҫ вӑрӑмрах Марс ҫинче ҫӗрпе кун тӑршшӗ Ҫӗр ҫинчи майлах, ҫакӑн пек кӗске кунсемпе ҫӗрсем пулнӑран, планета лайӑххӑн хӗрсе е сивӗнсе ҫитме ӗлкӗреймест.

Марсианские сутки продолжаются 24 часа 37 минут, они лишь чуть-чуть больше земных. Дни и ночи на Марсе почти такие же, как на Земле; за такие короткие дни и ночи планета не успевает значительно нагреться или охладиться.

Марс // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Шупка-кӑвак пӗлет ҫуталса, сивӗнсе, чакӑрланса пырать.

Бледно-серое небо светлело, холодело, синело.

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл кӑмака ҫинче выртакан Исаев ординарец ҫине пӑхса илчӗ те: — Мӗншӗн анмастӑн? Улма сивӗнсе каять, кайран тути пӗтет, — терӗ.

Через некоторое время, вскинув глаза на лежавшего на печи ординарца Исаева, он спросил: — Чего не слезаешь? Остынет картошка, и вкуса того не будет.

«Эпӗ — Чапаев!» // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Унӑн пӑчӑртаса чӑп тытнӑ тутисем сивӗнсе хытнӑ, пӗчӗк ачанни пек вичкӗн куҫӗсем чарӑлса кайнӑ та темле тӗлӗннӗ пек пӑхаҫҫӗ.

Плотно сжатые губы его застыли, а широко открытые, по-детски ясные глаза выражали удивление.

Мосолик ҫаранӗсем // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Атя-ха, атя, яшка та сивӗнсе каять, капла.

Куҫарса пулӑш

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Каҫхине киле таврӑнсан, кӗтӳ ачи сивӗнсе кайнӑ каҫхи апат юлашкисене ҫеҫ ҫинӗ, вӑл яланах выҫӑ пулнӑ.

Из года в год, возвращаясь вечером домой, пастушок получал только холодные остатки ужина и вечно был голоден.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку ӗнтӗ Софья Павловнӑшӑн тата ун каччисемшӗн чӑнах та кулӑ ҫеҫ пулнӑ — вӗсем ахӑлтатсах кулнӑ, анчах Фомашӑн хакла тӑнӑ, вӑл, ун пек чух, пӗрре вӗриленсе, тепре сивӗнсе кайнӑ.

Всё это возбуждало смех у Софьи Павловны и ее поклонников, но очень дорого стоило Фоме, бросая его то в жар, то в холод.

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Халӗ ӗнтӗ пирӗн хваттер пушанса та сивӗнсе юлчӗ.

Наша квартира была теперь вся ободрана, пустая и холодная.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пӗлӗтсенчен купаланнӑ ту тӑрри кӑна, заводра тимӗр сивӗннӗ пек сивӗнсе пырса, хӗрелсе тӑчӗ.

Верхушка громадной горы из облаков еще краснела, остывая, как железо в кузнице.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Манӑн яшка паҫӑрах сивӗнсе кайнӑ ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫаплах-ха завод тӑрӑх ҫӳретӗп.

Суп в моем судке давно остыл, а я все бродил по заводу.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑл урса кайнӑ пек вӗресе-кӑпӑкланса тӑракан шыва, ҫыран хӗрне хаяррӑн пырса ҫапакан хумсене аса илет, унӑн ӑшӗ сивӗнсе килет, вӑл хӑй ҫав хумсен варрине лекнӗ тейӗн.

Он вспоминает клокочущую, взмыленную воду, яростно бьющие в берег волны, и внутри у него холодеет, будто он уже оказался среди этих волн.

Ҫирӗп пул, Константин! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Марс ҫине те, Ҫӗр ҫине те, сивӗнсе пыракан ҫӑлтӑрсен мириадисем ҫине те пӗрешкел вӑрлӑх ӳкет те шӑтать…

Одни и те же семена оседают на Марс и на землю, на все мириады остывающих звёзд.

Ҫулташ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Иван Гавриловичӑн сивӗнсе те ӗлкӗреймен йӗплӗ сӑмаххисене халь Бонапарт пуҫӗ ҫине тӳпемиех чӳшкӗнтерчӗ тарӑхнӑ-тӑвӑлнӑ каччӑ.

Куҫарса пулӑш

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Пӗрре, юрӑҫӑ сивӗнсе тухса утсассӑн, трактир хуҫи Лысухӑна ҫавӑрма тытӑнчӗ:

Однажды, когда певец, остыв, ушел, трактирщик стал уговаривать Лысуху:

XIX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Сивӗнсе кайнӑ чей чашки ӑшнелле куҫҫулӗ тумласа анчӗ, хӗрарӑм ӑна сиссе, чашкине аяккалларах лартрӗ те, куҫӗсене хытӑ пӑчӑртаса тытса тата икӗ тумлам куҫҫулӗ кӑларса ячӗ, унтан питне тутӑрпа шӑлса илчӗ.

В чашку остывшего чая капнула слеза; женщина, заметив это, отодвинула чашку и крепко прикрыла глаза, выжав еще две слезинки, потом вытерла лицо платком.

XVIII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре Уча ӳчӗ сивӗнсе йывӑрланма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.

Когда они добрались до Учи, тело его уже было обмякшим и тяжелым.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сивӗнсе кайнӑ кӑмака ҫӑтӑртатать.

Печь потрескивала, остывая.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫӗр чӑмӑрӗ яланах сивӗнсе пынӑ пирки унӑн пӗчӗк пайӗсем пӗрӗнеҫҫӗ, пӗр-пӗрин патне туртӑнаҫҫӗ.

Так как земной шар всё время остывает, то его частицы сжимаются, притягиваются друг к другу.

5. Тусене мӗнле вӑйсем тунӑ // Лина Агеносова. Обручев, В. А. Тусемпе материксем пулса кайни / вырӑсларан Л. В. Агеносова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 134 с.

Ҫапла майпа, Ҫӗр ӑшша хӑй илнинчен ытларах ҫухатать, ҫавӑнпа та ерипен сивӗнсе пырать.

Таким образом, Земля теряет больше тепла, чем получает, и поэтому медленно остывает.

2. Тусем – сивӗнекен ҫӗрӗн пӗркеленчӗкӗсем // Лина Агеносова. Обручев, В. А. Тусемпе материксем пулса кайни / вырӑсларан Л. В. Агеносова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 134 с.

Ҫӗр, ҫирӗп хупӑпа витӗнсен, ерипен пулин те, малаллах сивӗнсе пынӑ, хальхи вӑхӑтра та вӑл сивӗннӗҫемӗн сивӗнет.

Оно продолжалось, хотя и более медленно, после образования твёрдой земной коры и происходит также в настоящее время.

2. Тусем – сивӗнекен ҫӗрӗн пӗркеленчӗкӗсем // Лина Агеносова. Обручев, В. А. Тусемпе материксем пулса кайни / вырӑсларан Л. В. Агеносова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 134 с.