Шырав

Шырав ĕçĕ:

поляк сăмах пирĕн базăра пур.

поляк (тĕпĕ: поляк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Австрире ӑна, вӑл поляк иккенне кура, Пилсудски хӑйӗн легионне илнӗ.
В Австрии его как поляка завербовал в свой легион Пилсудский.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Поляк жандармсем Глушко слесаре вӗлерни ҫинчен поселок тӑкӑрлӑкӗсем тӑрӑх хыпар часах сарӑлчӗ.
Слух о том, что польские жандармы убили слесаря Глушко, разнесся по переулкам пригорода.

— Мана мӗншӗн-ха, пане ҫар ҫынни? — терӗ старик, чех сӑмахӗсене поляк сӑмахӗсемпе хутӑштарса.
— Пане военный, за что же меня? — мешая чешскую речь с польской, залепетал старик.

Ячӗ ҫавах, ҫырасса ҫеҫ поляк чӗлхипе ҫырнӑ.
Название осталось то же, но уже на польском языке.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эпӗ, хам поляк пирки, тӑван ҫӗршыв умӗнче сирӗншӗн тӗрӗс служит тума тивӗҫ…
— Я, как поляк, обязан перед отчизной служить вам верой…

Эпӗ хам поляк, эпӗ… — ӗреветлӗн калама пуҫларӗ Дзебек.
Я сам поляк, и я… — патетически начал Дзебек.

Баранкевич хӑйӗн кӳмерккине пӗр поляк офицер енне ҫавӑрчӗ.
— И Баранкевич повернул свою тушу в сторону одного из польских офицеров.

Витесенче поляк легионерӗсен формиллӗ тум тумланнӑ ҫынсем лашисене йӗнерлеҫҫӗ.
В конюшнях одетые в форму польских легионеров вооруженные люди седлали лошадей.

Пӳлӗнсе, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, вӑл аллипе ҫурҫӗр еннелле сулчӗ те, поляк чӗлхине хуҫкаласа: — Эсӗр ҫавӑнта хӗҫпӑшаллӑ ҫынсем курмарӑр-и? — тесе кӑшкӑрса ыйтрӗ.
Задыхаясь и оглядываясь, он крикнул им на ломаном польском языке, махнув рукой на север: — Вы там не видали вооруженных людей?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫӗнӗрен йӗркеленекен ҫар пайӗсем валли поляк добровольцӑсем пухма набор евитлетӗп.
Объявляю набор добровольцев-поляков во вновь формируемые части.

— Хӑйсем поляк халӑхӗнчен шуйттантан хӑранӑ пекех хӑраҫҫӗ!
— А этого самого польского народа боятся как черта!

— Пырать иккен «поляк халӑхӗн влаҫӗ!»
— Ничего себе «власть польского народа»!

— Пӗлесчӗ, хӑҫан вӗсем поляк халӑхӗнчен ыйтса тӑнӑ? — хӑвӑрттӑн ҫӗкленсе илчӗ Метелски.
— Интересно их спросить, когда они у польского народа спрашивались? — порывисто поднялся стройный Метельский.

Украинӑна килсе кӗнӗ те поляк халӑхӗн ячӗпе командӑлать! — тӑвӑлса кайса кӑшкӑрчӗ Остап Шабель, хура куҫхаршиллӗ илемлӗ ҫын, депора мӑлатук ҫапаканскер.
Залез на Украину и командует именем польского народа! — возбужденно крикнул Остап Щабель, чернобровый красавец, молотобоец из депо.

Поляк халӑхӗн ирӗкӗпе паянтан пуҫласа пӗтӗм крайри влаҫ легионерсен штабӗн аллинче пулать».
Волею польского народа с сегодняшнего дня вся власть в крае принадлежит штабу легионеров».

Мӗншӗн эс пӗтӗм поляк халӑхӗнчен мӑшкӑлатӑн?
За что ты весь польский народ оскорбляешь?

Мехер пирӗн тӗп Польшӑра хамӑр наци ытларах пулнипе, ӑна эпӗр, тӑван ҫӗршыва сыхлас тӗлӗшпе, москальсене тата холопсене хирӗҫ ҫӗклеме пултаратпӑр пулсан, ӑҫтан эсӗр украинецсене тата белоруссене поляк ҫӗр улпучӗсемшӗн украинецсемпе белоруссене хирӗҫ тӑратма пултарӑр?
Если мы в самой Польше имеем национальное большинство, которое можно поднять на защиту своей отчизны от москалей и хлопов, то как вы поднимете украинцев и белорусов против украинцев и белорусов, за польских помещиков?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вунӑ украинец пуҫне — пӗр поляк…
На десяток украинцев — один поляк…

— Вӗсем — хӑшӗ Австри ҫарӗн пӑрахӑҫа кӑларнӑ поляк легионӗнчен юлнӑ салтаксем, хӑшӗ Польша ҫар организацин вырӑнти членӗсем.
— Это — часть солдат расформированного польского легиона австрийской армии и члены местной польской военной организации.

Паян ӑна «подпоручик чинӗ парса», Эдвард пуҫтаракан поляк легионӗнчи пӗр взводӑн командирне лартнӑ.
Сегодня утром он был «произведен» в подпоручики и назначен командиром взвода в формируемом Эдвардом польском легионе.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика