Шырав

Чижик

«Чижик тӳрӗ сукмакпа кайма пултарайман, вӑл сукмак ҫине пӑрӑнса каймаллине те тупас ҫук…
«Чижик не могла пойти прямой тропой, она даже и поворот на нее не нашла бы…

— Чижик кайрӗ вӗт…
— Чижик ведь ушла…

Чижик тунката ҫинчен кӑпӑшка юр ӑшне кӗрсе ӳкрӗ те аллине пуҫ айне хурса выртрӗ.
Чижик падает с пенька в пушистый снег, подкладывает руку под голову…

Чижик Холмы ялне кайрӗ

Чижик ыйхине аран-аран сирсе ячӗ.
Чижик с трудом стряхивает с себя дремоту.

Ҫак самантра Чижик хӑраса ӳкрӗ: йӑлтӑртатакан шурӑ юр ҫинче хӑйӗн хӗрлӗ алсине курчӗ!
И тут Чижик испугалась: на белом искрящемся снегу она увидела свою красную варежку!

«Ҫапах та эпӗ хӑрамастӑп, — шухӑшларӗ Чижик.
«А все-таки я не боюсь, — говорила себе Чижик.

Туратсене сирсе пынӑ чух, Чижик таҫта пӗр алсине ҫухатса хӑварнӑччӗ, халӗ сылтӑм аллине сывлӑшпа вӗрсе е хӗвне чиксе ӑшӑтрӗ.
Раздвигая ветви, Чижик где-то потеряла варежку и дышала теперь на правую руку и отогревала ее на груди.

Чижик, хӗллехи вӑрманӑн чуна хӑратакан шӑплӑхне илтес мар тесе, хӑй тӗллӗн сасӑпа калаҫрӗ.
Чижик говорила вслух, чтобы не слышать тяжелой зимней лесной тишины.

— Хӑраса ӳкес марччӗ ҫеҫ, хӑраса ӳкес марччӗ ҫеҫ, — ӳкӗтлерӗ хӑйне Чижик.
«Только не пугаться, только не пугаться, — убеждала себя Чижик.

«Эпӗ йӑнӑшрӑм, ман сулахаялла каймаллаччӗ», — шухӑшларӗ те Чижик, сулахаялла пӑрӑнчӗ.
«Я ошиблась, мне нужно налево», — думала Чижик и поворачивала налево.

Чӗркуҫҫи таран юр ӑшне анса ларкаласа, пӑрланнӑ ҫӑматтине кӗрт ӑшӗнчен аран туртса кӑларкаласа, Чижик сылтӑмалла хуллен утрӗ.
Уходя в снег по колени, с трудом выдирая из сугробов задубевшие валенки, Чижик побрела направо.

Чижик йӗпе питне тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илчӗ, кӗрӗкне силлерӗ, йӗри-тавра пӑхрӗ те тӳрех ӑнланчӗ: аташса кайнӑ.
Чижик вытерла мокрое лицо концом платка, стряхнула шубейку, осмотрелась и сразу поняла: сбилась с дороги.

Чижик, кӗрт ӑшне пута-пута, уҫӑлса каякан кӗрӗк аркине хуплакаласа, сывлӑш ҫавӑрса илме чарӑнкаласа, ҫаплах ҫине тӑрсах малалла утать…
И Чижик снова упрямо двигалась вперед, увязая в сугробах, борясь с развевающимися полами шубейки, останавливаясь, чтобы перевести дыхание…

Анчах таҫта ҫывӑхрах Холмы пулма кирлӗ; унта Нюра кӑвар пек вӗриленсе выртать, пӗччен, пулӑшусӑр, Нюрӑпа туслӑ пурӑнатӑп тесе, Чижик тупа тунӑ…
Но где-то уже близко должны быть Холмы, а там Нюра, лежащая в жару, одна, беспомощная, Нюра, которой Чижик давала клятву дружбы…

Чижик пӗрмай лачкам алсишпе шӑлса илет.
Чижик то и дело стирала ее уже совсем мокрой варежкой.

Чижик йывӑҫ ҫине пырса тӑрӑнчӗ, питҫӑмартине чӑрмаласа пӗтерчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Чижик наткнулась на дерево, оцарапала щеку, остановилась.

— Чижик, тӑхта мана, Чижик!
— Чижик, подожди меня, Чижик!