Шырав

Стефани

Эдвардпа сирӗн пурте тӗрӗс-тӗкел, анчах эпӗр акӑ — Станиславпа иксӗмӗр — халӗ ыйткалакансем пекех ҫаралса юлтӑмӑр, — терӗ Стефани пӑртлатса.
У вас с Эдвардом все цело, а мы со Станиславом теперь почти нищие, — вспыхнула Стефания.

Вӑл, утсене ӑмӑртмалла чуптаракан жокей пек, яланах пуринчен малтан сиксе тухма тӑрӑшать! — терӗ Стефани кӑшт йӗрӗннӗ пек кулса.
Он, словно жокей на скачках, всегда стремится выскочить первым! — с полупрезрительной улыбкой сказала Стефания.

— Анчах вӑл яланхи пекех ытарайми-ҫке, тупа та! — терӗ те вӑл селӗпреххӗн, Стефани тавра вӑштах ҫавӑрӑнса иртсе, Людвига патне ҫиҫтерсе пычӗ.
— Но она, как всегда, очаровательна, клянусь честью! — закартавил он и, ловко обогнув Стефанию, подлетел к Людвиге.

Эсӗ сывмар темеҫҫӗ-и? — пакӑлтатса илчӗ Стефани пӳлӗме кӗрсе.
Ты, говорят, нездорова? — затараторила Стефания, входя в комнату.

— Ҫапла, аттепе Стефани ӑна апата чӗнеҫҫӗ.
— Да, папа и Стефания приглашают его к столу.

Ара эсӗ килни ҫинчен халь атте те, шӑлну та, Стефани те пӗлмеҫҫӗ вӗт.
О твоем приезде не знают ни отец, ни брат, ни Стефания.

Майор фон Стефани атамана хӑйӗн ответне ҫыру ҫырса ҫирӗплетме сӗнет.
Майор фон Стефани выразил пожелание, чтобы ответ атамана был закреплен в письменной форме.

Июлӗн 10-мӗшӗнче Германи ҫарӗн майорӗсем — фан Кокенхаузен, фон Стефани тата фон Шлейниц Новочеркасска пырса ҫитеҫҫӗ.
10 июля в Новочеркасск прибыли майоры германской армии — фон Кокенхаузен, фон Стефани и фон Шлейниц.