Шырав

Шырав ĕçĕ:

Серьга (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Серьга Хахайпа Костьӑна нихӑшӗ те асӑрхамарӗ, пӗр сарлака питлӗ йӗкӗт кӑна, Хахая лайӑх паллаканскер пулас, ӑна алӑкран кӗнӗ-кӗменех хулпуҫҫийӗнчен ярса тытрӗ.
Никто не обратил внимания на Серьгу Хахая и Костю, только широколицый парень, видимо хорошо знавший Хахая, схватил его за плечи, не успел тот войти.

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Серьга Хахай Костьӑна ӑнлантарса пачӗ: «Партизансем пурӑнаҫҫӗ кунта», терӗ.
Серьга Хахай объяснил ему, что эту избу облюбовали партизаны.

Серьга Хахай ӑна ҫӗлӗкне тӑхӑнтарчӗ те каллех юпа ҫумӗнчен уйӑрма хӑтланчӗ.
Серьга Хахай надел ему шапку и снова попробовал оттянуть от столба.

Серьга Хахай Костьӑна хулпуҫҫийӗнчен ярса тытрӗ:
Серьга Хахай схватил Костю за плечо:

Шурлӑх тӗлӗнчен иртсен, Костя вӑрӑммӑн пусса утакан Серьга Хахая хӑваласа ҫитрӗ.
Пройдя мимо болота, Костя догнал Серьга Хахая, ступавшего длинными шагами.

— Ҫапла, аманнӑскер пулас, — терӗ Серьга Хахай.
— Видно, подраненный, — сказал Серьга Хахай.

— Ӑс-тӑнлӑ пӑрҫасем, — терӗ Серьга Хахай, сӗтел патне пырса.
— Сознательные бобы, — заметил Серьга Хахай, подходя к столу.

XIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Юмӑҫ пӑхтартӑн-ҫке? — куҫ шуррине йӑлкӑштарса кулса илчӗ Серьга.
— Гадала ведь? — сверкнув бельмом, усмехнулся Серьга.

— Серьга!
— Серьга!

Аллинче кӑвак пурҫӑнтан ҫӗленӗ тапак хутаҫҫи тытса, кӑмака ҫинчен Серьга Хахай анчӗ, хӑй вӑл лутӑрканса пӗтнӗ шалаварпа, аялти кӗпи хуп-хурах.
Держа в руках синий шелковый кисет, с печи спустился Серьга Хахай, в помятых брюках, в грязной нижней рубахе.

— Серьга Хахай вӗт вӑл.
— Это же Серьга Хахай!

Серьга вылякаласа ҫеҫ шут шӑрҫисене шаклаттаркаласа тӑратчӗ, укҫине илетчӗ тата пуринчен ытла хӗрсемпе шӳт тукалатчӗ, Яша ҫав вӑхӑтра савӑтсене краҫҫын тултарса паратчӗ, тӑварне хырса, хурса паратчӗ.
Серьга играючи подсчитывал на счетах, получал деньги и больше всего шутил с девушками, а Яша тем временем наливал в бутыли керосин и нагребал в посудины соль.

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Серьга хыҫҫӑнах лавкана Яша пырса кӗретчӗ.
Вслед за Серьгой в лавке появлялся Яша.

Серьга Хахай ӗҫлетчӗ унта.
Там работал Серьга Хахай.

Серьга Хахая парса хӑваратӑн.
И сдашь Серьге Хахаю.

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ха! — кулас килмен ҫӗртенех куланҫи пулчӗ Серьга.
— Ха-ха! — невесело хохотнул Серьга.

— Винтовка-и? — ыйтрӗ Серьга.
— Винтовку? — спросил Серьга.

Пӗлетӗн-и, Серьга?
Знаешь, Серьга?

Пӗчӗк кӗпер ҫинчен аннӑ урапа ланкашкара лӑнк сиксе илсен, Степан Бояркин тилхепе тытса пыракан Серьга Хахая, Ольховкӑри лавкара ӗҫлекенскерне, хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ.
Когда телега, съезжая с мостика, мягко стукнулась в выбоине, Степан Бояркин тронул за плечо Серьгу Хахая, продавца Ольховской лавки, который правил лошадью.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика