Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эпӗ те Кӗтрин пекех телейлӗ пулма тивӗҫлӗччӗ.

Я ведь тоже достойна счастья, как Кетрин.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Мӗншӗн Кӗтрин?

Почему Кетрин?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин хытса тӑрать.

Кетрин замирает.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин, эсӗ мана каҫар, калама та аван мар, анчах ку — чӑн.

Кетрин, может, и нехорошо так говорить, но это правда.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин ӗмӗлки хурлӑхлӑн пуҫне пӗкет.

Тень Кетрин печально опускает голову.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин, мӗн калаҫатӑн эсӗ!

Кетрин, что ты говоришь!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Эпӗ урӑхла пултарайман, Кӗтрин.

Ты же знаешь, Кетрин, по-другому я не могу.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин.

Куҫарса пулӑш

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫав ушкӑнран Кӗтрин ӗмӗлки уйрӑлса юлать.

Из их группы отделяется тень Кетрин.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Итле-ха, Миккуль, ыйтнӑшӑн ан кӳрен те, Кӗтрин кӗвӗҫмест-и сана кунта килсе ҫӳренӗшӗн, пире пулӑшнӑшӑн?

Послушай, Коль, ты только не обижайся, что спрашиваю: Кетрин тебя ко мне не ревнует, не обижается, что ко мне ходишь?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин вӑрҫасран шикленетӗн-им?

Боишься, Кетрин заругает?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин усал-тӗселӗ хам пата та йӑтӑнса ан антӑр.

Чтобы гнев Кетрин на меня не спустился.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин усал ҫын марччӗ те — пӗлейместӗн ҫав, унта вӗсен ҫӑлтӑр ҫинче хӑйсен саккунӗсем-тӗр.

Кетрин-то на земле не была злой, видно, там, на звездах, у них свои законы.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Мӗн-ма килсе тухрӗ-ха эппин Кӗтрин?

С чего это Кетрин ко мне явилась?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин аппапа Миккуль аҫу пек.

Как тетя Кетрин с дядей Колей.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин аппа чӑнласах та ҫӑлтӑр пулса тӑнӑ.

Выходит, тетя Кетрин в самом деле в звезду обратилась?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив