Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катьӑна (тĕпĕ: Катя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Салтаксем Катьӑна юр ҫине сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Солдаты грубо стащили Катю на снег.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Унтан вунӑ салтак суйласа илсе Катьӑна кӑшкӑрса пӑрахрӗ: «Эсӗ!»
Потом отобрал десять солдат и окликнул Катю: «Ты!»

Катьӑна ҫара уранах урама сӗтӗрсе тухса, ҫуна ҫине пӑрахрӗҫ.
Катю выволокли на улицу босую, в одной рубашке и бросили в сани.

Федя пӗр утӑм ярса пуссанах Катьӑна хӑрушӑ пек, ҫав вӑхӑтрах савӑнӑҫлӑ пек туйӑнса кайрӗ…
Федя шагнул, и ей стало страшно чего-то и так радостно…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Семен шӑтӑкран пӗр ҫӗтӗк туртса кӑларчӗ, ӑна сиркелесе салатрӗ те Катьӑна хут тыттарчӗ.
Семен нашарил в дыре тряпочку, развернул и передал Кате бумажку.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Семен Курагин, калитке умӗнче тӑраканскер, Катьӑна картишне кӗртрӗ.
Семен Курагин — он стоял у калитки — засуетился, пропуская гостью во двор.

— Инкеҫӗм, — тесе, Катьӑна вӑл аллинчен ярса тытрӗ.
— Тетенька, дорогая, — она судорожно схватила Катю за руку.

Семен хӑй нимӗҫсем патӗнче ӗҫленине пӗлтерекен удостоверенине кӑларма тесе аллине кӗсйине чикрӗ, анчах вахмистр чӑтса тӑраймасӑр пуҫне сулкаласа илчӗ те: — Вӑл! — тесе Катя ҫине шашкипе тӑсса кӑтартрӗ, Вахмистр Катьӑна питне хупӑрласа тӑракан тутӑрне сирме хушрӗ.
Семен полез за удостоверением, в котором подтверждалось, что он работает на немцев, но вахмистр нетерпеливо качнул головой и ткнул шашкой в сторону Кати: — Она! — он жестом приказал ей открыть лицо.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эсӗ мӗн тӗпчетӗн? — ыйтрӗ вӑл Катьӑна чӑпӑрккине кӑтартса.
— Чего допытываешься? — спросил Семен и замахнулся кнутом на Катю.

Эпир ӑна, Катьӑна, пурте Чайка тесе чӗнеттӗмӗр.
Чайкой ее мы все звали, Катю.

— Ӑшӑрах тумлан — юр вӗҫтерет, — терӗ Зимин кӑвак тутӑрне ял хӗрарӑмӗсем пек ҫыхакан Катьӑна ачашшӑн пӑхкаласа.
— Потеплее оденься — вьюжит, — говорил Зимин, с суровой ласковостью оглядывая Катю, по-деревенски покрывшуюся серой шалью.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Кай, тӑхӑнса тух! — ачашшӑн каларӗ Зимин Катьӑна.
— Иди оденься! — ласково обратился Зимин к Кате.

— Шӑнса каймӑпӑр, — лӑплантарчӗ ача Катьӑна.
— Не замерзнем, — успокоил ее паренек.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Малалла кайма ҫук, — терӗ Васька Катьӑна.
— Дальше не проедешь, — заявил Кате Васька.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл тӑм илнӗ хӑлхине сӑтӑркаласа илчӗ, унтан Катьӑна тӳрех куҫран пӑхрӗ.
Он потер прихваченное морозом ухо и в упор посмотрел на Катю.

Катьӑна ыталаса чуптӑвать, мана пушӑпа хӗртсе илесшӗн пулчӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Васька.
Катю целует, а меня кнутом хотел, — проворчал Васька.

Михеич урапи ҫинчен сиксе анчӗ, Катьӑна ыталаса тутинчен чуптуса илчӗ.
Михеич спрыгнул с телеги, обнял Катю и поцеловал ее в губы.

Фрол Кузьмич, санӑн Катьӑна вӗлерес килет-им? — ыйтрӗ пӳлӗнсе.
Она вплотную подступила к Фролу Кузьмичу, спросила задыхаясь: — Может, тебе, Фрол Кузьмич, смерть Кати моей желательна?

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тантӑшӗ Катьӑна хӑйне лӑплантарасшӑн пулнине ӑнлансан вӑл чӗререн каларӗ:
Поняв, что подруга шутила для того, чтобы успокоить ее, Катя растроганно проговорила:

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

…Урапана вӑрахчен сӑрт ҫинелле тӗртрӗҫ, иртен минутсем Катьӑна темиҫе сехет пек туйӑнчӗҫ, ӗнтӗ аллисемпе урисем те хытса кайрӗҫ, куҫӗсем ырата пуҫларӗҫ, сӑрт ҫине иккӗмӗш урапана туртса хӑпартсан тата ҫӑралакан тӗтре витӗр Нюша инкепе Маня пит-куҫӗсем вӗлтлетсе илсен, тавралӑх ӑна сӗт пек шуралнӑн курӑнчӗ.
…Несколько минут втаскивали на пригорок телегу, а они, эти несколько минут, показались Кате долгими часами, у нее занемели руки и ноги, и глазам стало больно, а когда подкатили к пригорку вторую телегу, будто в сгущающемся тумане мелькнули лица тети Нюши и Мани, и все стало молочно-белым.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика