Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр йӗре-йӗре, аслашшӗ кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ, ӑна хытӑ ыталаса илсе чуптурӗ.
Ильсеяр, плача, припала на грудь дедушки, крепко обняла и поцеловала его.

Ильсеяр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, унпа пӗрле, будкӑна кайрӗ.
Ильсеяр безмолвно пошла с ним в будку.

— Атя, Ильсеяр, — терӗ вӑл, унтан, кӑшт тӑхтаса тӑрса, лӑпкӑн хушса хучӗ:
— Пойдем, Ильсеяр, — сказал он и, помедлив, тихо добавил:

Ильсеяр ун ҫине куҫне кӗрес пек, тинкерсе пӑхрӗ.
Ильсеяр так и впилась в него глазами.

— Кам-ха ку? — ыйтрӗ Ильсеяр хӑйӗнчен хӑй, ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхса.
«Кто же это? — спрашивала себя Ильсеяр, не сводя с него глаз.

Ильсеяр витрене тапса йӑвантарасшӑнччӗ, анчах сасартӑк унӑн куҫӗсем сӑрӑ шинеллӗ салтак ҫине ӳкрӗҫ.
Ильсеяр уже хотела опрокинуть ведро, как вдруг глаза ее остановились на пленном в серой шинели.

Ильсеяр тыткӑнрисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, унӑн каллех пӗтӗм ӳт-пӗвӗ чӗтреме пуҫларӗ.
Ильсеяр пристально смотрела на пленных и чувствовала, что ее снова начинает бить озноб.

Ильсеяр нимӗн чӗнмесӗр будкӑна кайрӗ те, пӗр витре шыв илсе пырса, ӑна тыткӑна лекнисем умне лартрӗ.
Ильсеяр безмолвно сходила в будку, принесла ведро воды и поставила его перед пленными.

Ильсеяр, шарах сиксе, сасӑ енне ҫаврӑнчӗ, тӗмсенчен кӑшт аяккарах офицерсем тӑнине курса, тӑп чарӑнчӗ.
Ильсеяр обернулась на крик и, увидев стоявших поодаль от кустов офицеров, испуганно остановилась.

Ильсеяр тата кӑштах кӗтсе тӑчӗ те, ҫара урисемпе йӗпе курӑка таптаса, йӗплӗ хулӑ тӗмӗсем патнелле хуллен утса кайрӗ.
Ильсеяр постояла немного и, медленно ступая босыми ногами по мокрой траве, пошла к кустам шиповника.

Пӗччен юлса, Ильсеяр каллех кичемленчӗ, уншӑн хӑй пӗтӗм тӗнчерен уйрӑлса кайнӑн туйӑнчӗ.
Ильсеяр опять почувствовала себя одинокой, оторванной от всего мира.

Малтан Ильсеяр ӑна итлемерӗ те темелле, ҫапах та унӑн ачаш сӑмахӗсем майӗпен Ильсеяр кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ, вара вӑл лӑпланма пуҫларӗ.
Сначала Ильсеяр как бы не слушала Уметбаева, но его утешения постепенно действовали на нее, и она начала успокаиваться.

Ильсеяр ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ильсеяр оглянулась.

— Ильсеяр!..
— Ильсеяр!..

Куҫне пӑрахут ҫинчен пӑрса, Ильсеяр темиҫе утӑм ярса пусрӗ те чарӑнчӗ.
Ильсеяр отвела глаза от парохода, сделала несколько шагов и остановилась.

Ильсеяр будкӑран тухнӑ чухне ҫумӑр чарӑннӑччӗ ӗнтӗ, ҫил лӑпланнӑччӗ, пӗтӗм тӳпене хупӑрласа хунӑ хура пӗлӗтсем сирӗлсе кайнӑччӗ.
Когда Ильсеяр вышла из будки, дождь уже перестал, ветер утих, тучи, застилавшие все небо, рассеялись.

Кутник ҫине месерле вырттарнӑ аслашшӗ виллине курса, Ильсеяр ураран касса янӑ пек, тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Увидев распростертое на лежанке тело дедушки, Ильсеяр упала как подкошенная.

Ҫакна курса, командир Ильсеяр патне пӗшкӗнчӗ те унӑн йӗпе ҫӳҫӗнчен шӑлкаларӗ.
Тогда командир тихо наклонился над Ильсеяр и погладил ее по влажным волосам.