Шырав

Ида

Ида киле ҫырлапа тултарнӑ пилӗк курӑк илсе килсен Эмиль илӗрте-илӗрте унран иккӗшне илсе ҫисе ячӗ.
Когда Ида приносила домой целых пять травинок, Эмиль выманивал у неё всеми правдами и неправдами лишь две из них.

— Эмиль, Эмиль тетӗп, — шӑппӑн сас пачӗ Ида, — вӑл чӑнах та арҫури-и?
— Эмиль, а Эмиль, — тихонько позвала сестрёнка Ида, — а она вправду не оборотень?

— Эй, Альфред, Ида, кунта килӗр! — кӑшкӑрса чӗнчӗ Эмиль.
— Эй, Альфред, Ида, идите сюда! — крикнул Эмиль.

Альфредпа Эмиль тата Ида тӑвайкки тӑррине тӑнӑ та уйӑх ҫутинче тимлесех итлеҫҫӗ.
Эмиль, Альфред и Ида стояли на горе, освещённые яркой луной, и напряжённо вслушивались.

Пӗчӗк Ида пир пек шуралса кайрӗ те амӑшне чӗнсе нӑйкӑшма пуҫларӗҫ.
Маленькая Ида побледнела как полотно и стала тихонько звать маму.

Пӗчӗк Ида ҫуна ҫинче ларать.
Маленькая Ида сидела в санях.

Ида икӗ биточки ҫисе ячӗ те шухӑша кайрӗ.
Но Ида не успела съесть и двух биточков, как задумалась.

Эмильпе Альфред тата Ида вӗҫӗмсӗрех апат-ҫимӗҫ хунӑ пӳлӗме хутлаҫҫӗ, тем те пӗр йӑтаҫҫӗ.
Эмиль, Альфред и сестрёнка Ида только и делали, что носили из кладовой еду.

Альфредпа Ида та алӑка туртса пӑхрӗҫ.
Вслед за ним это проделали Альфред и сестрёнка Ида.

— Атте вара? — ыйтрӗ Ида.
— А папа? — спросила Ида.

— Кам вара вӑл? — кӑсӑкланчӗ Ида.
— Кто же это? — поинтересовалась Ида.

Ҫак самантра Ида каллех ҫул ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Но тут Ида снова указала на дорогу.

Ҫакна курсан Эмиль чӑтмалла мар тарӑхса кайрӗ, Альфредпа Ида ун ҫине пӑхма та шикленеҫҫӗ.
Тут Эмиль разозлился, да так разозлился, что Альфред и Ида прямо не решались на него взглянуть.

Ҫак самантра Ида пӳрнипе ҫул ҫинелле тӗллесе ҫапла каларӗ:
Но тут Ида указала пальчиком на дорогу и сказала:

— Манпа та, — хушса хучӗ Ида.
— И со мной тоже, — подхватила Ида.

Пысӑк карҫынкка йӑтнӑ Эмильпе Ида ҫитсе кӗрсен карчӑксемпе стариксем мӗн тери савӑннине выҫӑ ларса курман ҫын пӗлмест те пулӗ.
Лишь тот, кому приходилось голодать, может себе представить, как обрадовались старики и старухи, когда появились Эмиль и Ида с большой корзиной.

Раштавччен темиҫе кун маларах Эмильпе Ида юр хӳсе лартнӑ ҫул тӑрӑх чухӑнсен приютне васкарӗҫ.
И за несколько дней до Рождества Эмиль и Ида отправились по заснеженной дороге к дому для бедных.

Хӗллехи сивӗ каҫсенче выҫӑ кашкӑрсем вӑрмантан тухса кантӑк айӗнче улама пуҫласси ҫинчен шухӑшласанах Ида чӗтреме пуҫлать.
Сестрёнка Ида дрожала, думая об изголодавшихся волках, которые в холодную, зимнюю ночь выйдут, крадучись, из лесу и начнут выть под окнами.

— Халӗ кашкӑрсемҫ ук та, мӗнле лайӑх, — терӗ Ида.
— Как хорошо, что теперь уже нет волков, — сказала Ида.