Шырав

Ду

— «Ҫуннӑ ҫын» вӑл — Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду.
— «Погорелец» — это Добряк Ду.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду шӑппӑн ҫеҫ хӗвелтухӑҫ енчи пӳлӗмне кайрӗ, йывӑррӑн кан ҫине ларчӗ, икӗ аллипе те питне хупласа тытрӗ.
Добряк Ду молча ушел в восточную комнату, тяжело опустился на кан и закрыл лицо руками.

— Эпӗ сире калатӑп, эсир ӗненместӗр! — савӑнса кайрӗ Ду.
— Я же говорил, а вы не верили! — просиял Ду.

Мӗн пултӑр унта? — пӑшӑрханса, анчах кулма тӑрӑшса, каларӗ Ду.
Что там может быть? — с тревогой, но стараясь улыбнуться, сказал Ду.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду шетнике ытамласа илчӗ, анчах ӑна вырӑнтан та хускатайман пек турӗ.
Добряк Ду обхватил бочку, но сделал вид, что не может сдвинуть ее с места.

— Каҫарӑр та, ку лапӑрчӑка мӗншӗн тӗкӗнес? — хыпӑнса ӳкнӗ сасӑпа ыйтрӗ Ду.
— Помилуйте, эту погань-то зачем трогать? — дрогнувшим голосом спросил Ду.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пӗтӗмӗшпех тарларӗ, анчах тӑрӑшса ӗҫлерӗ.
Добряк Ду с готовностью принялся за работу и хотя весь вспотел, но очень старался.

Ду вырӑнӗнчен те хускалма пултараймарӗ, пуҫне пӗшкӗртсе, ним шарламасӑр ларчӗ.
Ду стиснули так, что он не мог пошевельнуться. Понурив голову, он мрачно молчал.

Шут йӗркине лайӑх пӗлекен Ду, ытла та пысӑк хисеп пулнине курса, хуралса, тарласа кайрӗ.
Добряк Ду, который хорошо разбирался в счете, видя, что получается огромная сумма, весь побагровел и покрылся потом.

— Ду Шань-фа помещик пирӗн хресченсене мӗн чухлӗ парӑма кӗнине шутламалла.
— Надо будет подсчитать, сколько помещик Ду Шань-фа задолжал нашим крестьянам.

«Эпӗ, Сунь Юн-фу, хисеплӗ Ду Шань-фу господинӑн конюхӗ, тиха вилнӗ ӗҫре пӗтӗмӗшпех хам айӑплӑ тесе йышӑнатӑп.
«Я, Сунь Юн-фу, конюх высокочтимого господина Ду Шань-фа, признаю себя виновным в том, что уморил жеребенка.

Ҫур кун чӗркуҫҫисем ҫинче ларнӑ хыҫҫӑн ун патне Ду пычӗ те пуҫне сулласа илчӗ:
После того как Сунь отстоял полдня, Добряк Ду подошел и укоризненно покачал головой:

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду, турра кӗл тунӑ чухнехи пек, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ:
Добряк Ду молитвенно сложил на груди руки:

Ду ассӑн сывласа илчӗ, кантӑкран пӑхрӗ, унтан кӑнтӑр енчи кан патне утса пычӗ.
Ду вздохнул, поглядел в окно и направился к южному кану.

Ырӑ Кӑмӑлла Ду вӗсем ҫине пӑхрӗ, тарланӑ ҫутӑ ҫамкине шӑлса илчӗ:
Добряк Ду оглянулся на них, вытер потную лысину и взмолился:

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду председатель хӑй енне ҫаврӑнса ӳкрӗ тесе хӗпӗртерӗ, ҫавӑнпа кӑмӑллӑ сасӑпа ҫапла пуҫларӗ:
Добряк Ду, вообразив, что Го Цюань-хай стал на его сторону, повеселел и умильным голосом начал:

Ду Шань-фа, эсӗ сире ху ирӗкӳпе калама тивӗҫ: хаклӑ япалусене ӑҫта аштартӑн?
Ду Шань-фа, ты должен добровольно сказать нам: где спрятал ценности?