Шырав

Драницын

— Саклин пуҫларӗ, — терӗ Драницын.
— Саклин начал, — сказал Драницын.

«Пӑлханать», — шухӑшласа илчӗ Драницын.
«Волнуется», — думал Драницын.

Ҫуна ҫинче комиссарпа юнашар ларса пыракан Драницын нимӗн те чӗнмест.
Сидя в возке рядом с комиссаром, Драницын молчал.

Хӳшӗре тимӗр кӑмака ҫунать пулин те, Драницын хӑйӗн атӑ тӑхӑннӑ урисем шӑнма пуҫланине сасартӑках туйса илчӗ.
Хотя в шалаше топилась железная печурка, Драницын сразу почувствовал, как стынут у него ноги в сапогах.

Саклинпа пӗрле Фроловпа Драницын пур батарейӑсене те пӑхса тухрӗҫ.
В сопровождении Саклина Фролов и Драницын объехали все батареи.

Комиссар Драницын ҫине пӑхса, вӑл иккӗленнине туйса илчӗ те, ӑна лӑплантарса, хавхалантармалла пӑшӑлтатса каларӗ:
Комиссар взглянул на Драницына, почувствовал его состояние и одобряюще шепнул:

— Ҫакӑнпа пӗтрӗ, — терӗ Драницын, приказа вуласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Это все, — закончив чтение приказа, сказал Драницын.

Унтан Драницын боевой приказ вуласа пама тытӑнчӗ.
Затем Драницын перешел к чтению боевого приказа.

— Хӗвеланӑҫ, Няндома колонни, — терӗ малалла Драницын, — Шенкурск еннелле Тури Паденьга витӗр килет.
Западная, Няндомская, колонна, — продолжал Драницын, — движется на Шенкурск через Верхнюю Паденьгу

Драницын кӑранташ илчӗ те стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан Шенкурск районӗн картти патне пычӗ.
Драницын взял карандаш и подошел к висевшей на стене карте Шенкурского района.

Фроловпа Драницын ирех чаҫсене тухса кайрӗҫ.
Фролов и Драницын рано утром выехали в части.

Драницын, хӑйне хытарса лартнинчен пушанас тенӗ пек, силленсе илчӗ те, ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утса кайрӗ.
Драницын тряхнул головой, словно освобождаясь от охватившего его оцепенения, и быстро зашагал по дороге.

Леля Драницын аллине чӑмӑртарӗ те, тепӗр самантрах унӑн тӑлӑппа ҫӑматӑ тӑхӑннӑ пӗчӗк кӗлетки тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Леля стиснула руку Драницына, и через мгновение ее легкая фигура растаяла в темноте.

— Халӗ ӗнтӗ эпир пӗр-пӗрне тепӗр хут Шенкурскра кӑна курӑпӑр, — терӗ юлашкинчен Драницын.
— Теперь уж мы встретимся только в Шенкурске, — наконец сказал Драницын.

Драницын унӑн пӗчӗк те сивӗ пӳрнисене ерипен чӑмӑртарӗ.
Драницын осторожно пожал ее маленькие холодные пальцы.

Драницын ҫак хӗре ытларах та ытларах савма тытӑннине туйма пуҫларӗ.
Драницын испытывал все возрастающую нежность к этой девушке.

Ҫак каҫ Драницын Лельӑран пӗртте хӑпмарӗ, вара вӑл ӑна ӑсатма кайрӗ.
Весь вечер Драницын не отходил от Лели, и потом он пошел ее проводить.

Драницын хӑйне нимӗн те ӑнланманнине курса, хӗр хушса каласа хучӗ:
Увидев, что Драницын не понимает ее, она прибавила:

— Кам ку? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Драницын хӑйӗн кӳршинчен, унпа калаҫу пуҫласа яма тӑрӑшса, асӑрхаман хушӑра старик еннелле пуҫне сулса.
— Кто это? — шепнул своей соседке Драницын, желая завязать с ней разговор, и незаметно кивнул в сторону старика.