Шырав

Шырав ĕçĕ:

Динго (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта Динго ятлӑ пӗр йытӑ пурччӗ…
Там была одна собачка — Динго…

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Динго юнланнӑ ӳт татӑкӗсем патне тупса пырса хаяррӑн хӑрлатрӗ.
Динго подбежал к окровавленным останкам и злобно зарычал.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Кунта, Динго, каялла! — чӗнчӗ ӑна Дик Сэнд.
— Назад, Динго, назад! — крикнул Дик Сэнд.

Ҫак самантра Динго хаяррӑн вӗрсе ячӗ.
В эту минуту Динго яростно залаял.

— Чарӑн, Динго! — кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд, лайӑх мар калаҫӑва татас тесе.
— Молчать, Динго! — крикнул Дик Сэнд, чтобы прекратить неприятный разговор.

— Динго мӗнле вӗрнине итлесен, Негоро пиртен инҫетрех мар пулмалла.
— Послушать Динго, так Негоро должен быть где-то неподалеку.

Карап кокӗн ячӗ, яланхи пекех, хӑйӗн ӗҫне турӗ, Негоро ҫывӑхри тӗм хыҫне пытанса ларнӑ пек, Динго унталла ыткӑнчӗ.
Имя судового кока произвело на нее обычное впечатление, и она бросилась вперед, словно Негоро притаился за ближним кустарником.

— Негоро, Негоро, Динго!
— Негоро, Негоро, Динго!

Динго ирӗксӗррӗн ҫывхарчӗ.
Динго нехотя приблизился.

— Анчах пӗр япала пач иккӗленӳсӗр: хӑй курайман ҫын юнашар пулнӑ пекех тытать хӑйне Динго.
— Но одно совершенно бесспорно: Динго ведет себя так, словно этот человек, которого он ненавидит, находится где-то рядом.

Динго, ӗнерхи пек, курӑка шӑршламасть халь.
Динго не обнюхивает больше травы, как вчера.

Динго халь «Пилигрим» палуби ҫинче Негорӑна курсан мӗнле вӗрнӗ, ҫавӑн пекех хытӑ вӗрчӗ.
Динго лаял теперь так же, как на палубе «Пилигрима», когда там появлялся Негоро.

Дик Сэнд пуринчен малтан Динго хайне урӑхла тытнине асӑрхарӗ.
Внимание Дика Сэнда привлекло прежде всего странное поведение Динго.

— Сирӗн Динго ӑна пӗрре хыпсах ҫӑтса ярать.
— Ваш Динго может проглотить его в один прием.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Бенедикт пиччене те, Динго пекех, ҫынсемпе юнашар уттарма питӗ хӗн пулчӗ.
Заставить кузена Бенедикта идти вместе с отрядом было так же трудно, как и Динго.

«Пилигрим» арканса ҫак ҫӗр ҫине тухнӑранпа Динго хӑйне пач урӑхла тытать.
С тех пор как Динго попал на сушу после крушения «Пилигрима», поведение его сильно изменилось.

Динго, мала чупса кайса е кая юлса, ҫынсен ҫумӗнче ҫаврӑнса ҫӳрет.
Динго кружил возле отряда, то отставая, то забегая вперед.

Унта Динго пӗр хускалмасӑр тӑрать, пӗр чарӑнми вӗрет.
Динго стоял там неподвижно, словно делал стойку, и лаял не переставая.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ӑна Динго уйрӑмах хаяррӑн вӗрет.
— На него Динго лает с особенной злостью.

— Динго ҫынна е темле чӗрчуна туйса илчӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— Динго учуял человека или какое-то животное, — сказал Дик Сэнд.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика