Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ну, кӑшт япӑхрах тӑвас пулсан, уйӑхран хатӗр пулать, терӗҫ.
Ну, а если маленько похуже построить, то готов будет через месяц.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ак эп сире халь пире кӑшт ҫывӑхрах вӑхӑтри ҫинчен каласа парам.
А я вот вам сейчас кое-что маленько поближе к нашему моменту расскажу.

Володя ҫав тери васкаса чупнипе, штаба чупса ҫитсен, кӑшт ҫеҫ антӑхса каятчӗ, ҫавӑнпа хӑй курса пӗлнӗ хӑрушлӑх ҫинчен Лазарева тӳрех каласа параймарӗ.
Он так спешил, что, добежав до штаба, совсем было задохнулся и не сразу мог рассказать Лазареву о своем страшном открытии.

Унтан ҫула май ӑна хулӑн, саваламан, варринчен кӑшт хуҫӑлнӑ патак лекрӗ.
По дороге ему попалась толстая палка, неоструганная, еще сырая, надломленная посередине.

Шурфсенчен пӗринче антенна карӑнтарчӗҫ, штабран телефон ыйтса илчӗҫ те антеннӑпа сыпӑнтарчӗҫ, анчах кӑшт ҫеҫ хӑрӑлтатнисӗр пуҫне урӑх ним илтеймерӗҫ.
В одном из шурфов натянули антенну, выпросили в штабе телефонную трубку, присоединили ее, но ничего, кроме слабого хрипа, в ней не услышали.

Ҫак кун Володя Ваня ҫумӗнчен кӑшт та уйрӑлмарӗ, ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр ҫӳрет.
Весь этот день Володя не отходил от Вани, молча следуя всюду за ним.

Кӑшт фанерне турт та пуҫна тулалла кӑларса пӑх.
Да потяни фанерку тихонько и высунься на волю.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Фанерне кӑшт турт — хӑйпӑнать.
Ее чуть потяни — она и отстанет.

Ачасене, гитлеровецсем шӑннӑ ҫӗрулми пуҫтарма хӑваласа тухнӑ ҫынсемпе пӗрле Краснопартизанри поселок хӗрринчи пушӑ, хутман барака тӗртсе кӳртсе ярса, каҫа вырнаҫма хушсан, пӗчӗк разведчиксем Любовь Евграфовна ӑҫта выртнине асӑрхарӗҫ те ыттисем кӑшт лӑплансанах, ӑна тӗттӗмре шыраса тупрӗҫ.
Когда мальчиков вместе с другими жителями, согнанными гитлеровцами для сбора мерзлой картошки, втолкнули в пустой нетопленный барак на окраине Краснопартизанского поселка и велели располагаться на ночь, маленькие разведчики, заприметив, где расположилась Любовь Евграфовна, едва только люди улеглись, разыскали ее в темноте.

Аннепе юнашар тӑратӑн ху, анчах хӑвпа пӗрле, хӑв ҫумӑнтах анне пулни ҫав тери аваннине туймастӑн: кӑшт кичем пулсанах, ун ҫумне тӗршӗнетӗн.
Стоишь ты рядом с матерью и даже не догадываешься, как это хорошо, когда около тебя совсем рядом мать: заскучал и прижался к ней.

Тата аяккарах, тӗтре витӗр, кӑшт ҫеҫ Керчь тинӗс пырӗн леш енчи ҫыранӗ — юратнӑ Тамань хӑмӑррӑн курӑнать.
Там, далеко в дымке, чуть виднелся, а больше угадывался противоположный берег Керченского пролива — Тамань, желанная, своя…

Сасартӑк Ваня юлташӗ аллине ҫавӑрса тытрӗ те, мӗнпур вӑйӗпе чӑмӑртарӗ; Володя кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ.
Вдруг Ваня крепко схватил Володю за руку и так сжал ее, что тот чуть не ойкнул.

Акилина Яковлевна кӑшт ҫутӑр ачасене.
И пусть их Акилина Яковлевна хоть немножко отмоет.

Ҫавӑн хыҫҫӑн пысӑк та ҫивӗч куҫлӑ, сӑнама юратакан Володьӑпа тинкерсе итлеме юратакан, кӑшт ҫеҫ урлӑ хӑлхаллӑ Ваня Гриценкона «Куҫсемпе Хӑлхасем» тесе чӗнме пуҫланӑ.
С тех пор большеглазого, пытливого, зоркого Володю и внимательного, самую малость лопоухого Ваню Гриценко стали величать «Глаза и Уши».

Сасӑ халӗ кӑшт улшӑнчӗ!
Сейчас оно несколько изменилось.

Ҫӑварӗнчи асаплантаракан типӗлӗх кӑшт иртсе кайсан, Володя каллех итлеме пуҫларӗ.
Когда мучительная сухость во рту немного прошла, Володя опять прислушался.

Володя тӗттӗмре вӑл йынӑшнине илтет; кӑшт ҫеҫ ҫутатнӑ кӗтесре ларакан койка патне хуллен пырса, нимӗн чӗнмесӗр, шурса кайнӑ пит ҫине нумайччен пӑхса тӑрать; лейтенант пичӗ улшӑннӑҫемӗн улшӑнать.
Володя слышал его стоны в темноте, тихонько подбирался к слабо освещенной койке, подолгу молча смотрел в осунувшееся лицо, которое становилось все менее и менее знакомым.

Сӗрӗм ҫеҫ кӑшт тиврӗ.
Угорел чуток.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Тата икӗ ҫын аманнӑ, пиллӗкӗшӗ кӑшт ҫеҫ суранланнӑ.
Да еще двое раненых и пятеро слегка пострадали.

Комиссар ку секторта пулса-иртни ҫинчен каланине итлесен Шустов, Москаленко, Сергеев пирки хурланса кайрӗ, унтан кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те, пӗтӗмлетӳ турӗ:
Комиссар выслушал краткий перечень всего, что произошло на этом секторе, погоревал о Шустове, Москаленко и Сергееве, помолчал минуту, а потом подвел итоги:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика