Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсене чул ҫинчен илмесӗр ашшӗ каласа панине итлерӗ.
Не отрывая затуманенных слезами глаз от камня, Ильсеяр слушала рассказ отца.

Ильсеяр чулӑн пӗр аяккинче, ҫӗр ҫумӗнчех, чула тарӑн касса ҫырнӑ пысӑк саспаллисем курчӗ те вӗсене аран пӗрин ҫумне тепӗрне хушса, вуласа тухрӗ:
Сбоку камня, почти у самой земли, Ильсеяр видела вырубленные на нем крупные буквы и, с трудом складывая их, прочла:

Ильсеяр хальччен ун ҫинче темиҫе хут та ларнӑ.
Ильсеяр до этого несколько раз садилась на него.

Анчах Ильсеяр ӑна илтмерӗ.
Но Ильсеяр не слышала его.

Темле тӗлӗнмелле япала курасса кӗтнипе хавхаланнӑскер, Ильсеяр, ҫӳҫене-ҫӳҫене илчӗ пулин те, хӑй ӗнтӗркенине кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Взволнованная ожиданием чего-то необычного, Ильсеяр, хоть и поеживалась, но старалась не показывать виду.

Ильсеяр вӑр-вар ҫӑпатине тӑхӑнчӗ те кантрисене хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
Ильсеяр быстренько надела лапти, затянула покрепче оборы.

Ильсеяр савӑннипе аллине ҫупа-ҫупа ашшӗ тавра сиккелесе ҫӳрерӗ.
Ильсеяр, радостно похлопывая ладошками, кружилась около отца.

— А-а… — терӗ шӑппӑн Ильсеяр.
— А-а… — промолвила Ильсеяр.

Ильсеяр витӗнсе выртнӑ бешмета сирсе пӑрахрӗ те, ҫенӗхри шетник патне вырӑнне пуҫтарса хурса, хуллен ҫеҫ будка алӑкне уҫрӗ.
Ильсеяр откинула бешмет, которым была укрыта, свернула и сложила возле кадки в сенях свою постель и осторожно отворила дверь в будку.

Ильсеяр шурӑмпуҫ киличчен нумай малтан вӑранчӗ.
Ильсеяр проснулась задолго до зари.

Алӑк уҫӑлса хупӑннӑ вӑхӑтра Ильсеяр шалта пилӗк-ултӑ ҫын ларнине курса юлчӗ.
Ильсеяр успела увидеть в дверь, что там собрались человек пять-шесть.

Ӗҫ ҫапла пулса тухасса Ильсеяр пачах кӗтменччӗ.
Этого уж Ильсеяр никак не ожидала.

Ильсеяр хӑйсем ҫав ҫынпа иккӗш ӑҫта ҫитиччен кайнине, мӗн ҫинчен калаҫнине тата вӑл хӑй куҫӗпе хӑй мӗн курнине каласа пачӗ.
Ильсеяр рассказала, как они шли вдвоем, о чем говорили и что она увидела своими глазами.

Хальхинче Ильсеяр куркари шыва пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗ.
На этот раз Ильсеяр выпила весь ковшик.

Ильсеяр пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Ильсеяр не могла вымолвить и слова.

Ильсеяр йӗнине илтсе, Мэрдан ҫенӗхе тухрӗ.
На плач Ильсеяр в сени вышел Мэрдан.

Ильсеяр ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрет, унӑн чӗри аслашшӗне сисӗнмеллех тапать, хӑй пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сиксе чӗтрет.
Ильсеяр горько всхлипывала, сердце ее билось так, что слышно было даже деду, и все тело тряслось мелкой дрожью.