Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫутӑ хӗлхемсем, тӗлӗнмелле вӑйӑ выляса, ҫӳлелле хӑпарчӗҫ те тӗтӗм ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.

Причудливый хоровод их устремился ввысь и погас в дыму.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Унта вӑйӑ хӗрсех пырать.

А игра там была в полном разгаре.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫӑлтӑр тумлӑ вилесен вӑйӑ карти явӑнса килсе Кӗтрине пӗрле илсе каять.

В полумраке появляется хоровод усопших в белых, усыпанных блестящими звездочкам, одеяниях, они облачают Кетрин в такие же одежды и уводят с собой.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Инҫете кайса ҫухала пыракан вӑйӑ юррине малалла тӑснӑ евӗр ӗнӗрлет.

Отдаленно звучит, а потом и вовсе пропадает какая-то мелодия.

Улттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫӑлтӑр тумлӑ вилнисен ӗмӗлкисем вӑйӑ карти пек явӑхса иртеҫҫӗ.

Одетые в звездные одежды тени мертвых проходят хороводом.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Эпир санпа иксӗмӗр вӑйӑ пуҫлакансемччӗ.

Мы с тобой всегда песней хороводы открывали.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Миккульпе Кӗтрин ҫапла вӑйӑ вылянӑ самантра Лисук пырса тухать.

Когда Николай и Кетрин играет в эту игру, выходит Лиза.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫамрӑксем юрласа ҫаврӑннӑ май Миккульпе Кӗтрине вӑйӑ картине хупаҫҫӗ.

Молодежь песнями и кружениями закрывает Николая и Кетрин в хоровод.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ карти курӑнать.

Появляется хоровод.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Лисук Вӑйӑ каччипе юнашар утать.

Лиза идет рядом с парнем из хоровода.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ карти юрласа иртет.

Молодежь с песнями расходится с хоровода.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ карти те унӑн хыҫҫӑн юрласа утать.

Хоровод идет за ней.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ каччи.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ каччи.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

(Лӑстӑр силленсе илчӗ те Вӑйӑ каччине хӑй патне туртса илчӗ, хыттӑн чуптурӗ.)

(Задорно вскинув подбородок, поцеловала парня\.)

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ каччи.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ каччи.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Кӗтрин ыттисем сисиччен вӑйӑ картинчен пӑрӑнса каять.

А Кетрин незаметно для всех покидает хоровод.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ каччи.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Вӑйӑ ачисем.

Молодежь из хоровода.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив