Шырав

Чижик

Чижик пӑлтӑрта алӑк уҫӑлнине илтрӗ, унтан тимӗр ҫекӗл чанкӑртатрӗ те, крыльца алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Чижик услыхала, как стукнула дверь в сенях, потом кто-то загремел крюком, и дверь на крыльцо распахнулась.

Чижик хӗпӗртесех ҫул хӗрринчи курӑк ҫине сиксе анчӗ.
Чижик с радостью выскакивает в траву у обочины дороги.

Вӑл кӑшт Марфут майлӑ туйӑнать, ҫавӑнпа Чижик ассӑн сывласа илчӗ.
Он чем-то похож на Марфута, и Чижик тихонько вздыхает.

Урам енне кашни ҫуртӑн пилӗк-ултӑ чӳрече тухать, чӳречесем ҫӳлте, Чижик кармашса та ҫитме пултараймасть.
На улицу дома глядят пятью шестью окнами, а окна высоко над землей, — Чижику руками не дотянуться.

Чижик Ленӑран пӑрӑнчӗ те куҫне хупса, пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ: «Пӳртӗмҫӗм, пӳртӗм, алӑкупа вӑрман еннелле, чӳречӳсемпе ман паталла ҫаврӑнса лар…»
Чижик отворачивается от Лены, зажмуривает глаза и шепчет: «Избушка, избушка, стань к лесу задом, ко мне передом…»

— Кусем, мӗнле ҫуртсем? — ыйтрӗ Чижик.
— Что это за избушки? — спрашивает Чижик.

Вӗсене кура Чижик та урине усса урапа хӗррине ларчӗ.
И даже Чижик, поглядев на них, чинно садится на край телеги.

Чижик та тӑрса ларать, инҫетелле пӑхать.
Чижик садится и всматривается вдаль.

Чижик тутине тӑсать, вӑл макӑрма шутлать.
Чижик надувает губы, собирается всплакнуть.

Чижик авӑ ҫывӑраймасть.
А она вон, Чижик, не может спать.

Чижик тӑрса ларать те аллисемпе хырӑмне ярса тытать.
Чижик садится и крепко прижимает руки к животу.

Чижик мӗнле выртнӑ ҫаплипех выртать, мӗншӗн тесен ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
А Чижик остается лежать, из упрямства, оттого что надоело.

Ҫак кунсенче Чижик кӑшт пӑрахутпа килчӗ, халӗ ак урапа ҫинче ларса пымалла.
За эти дни Чижик ехала немного пароходом, а теперь вот на телеге.

Чижик аллисене пуҫ айне хурса выртнӑ та пӗрре шупка тӳпе ҫине, тепре тилхепе тытса пыракан Якур мучин пӑч-пӑч шурӑ пӑнчӑллӑ кӑвак кӗпи ҫине пӑхса пырать.
Чижик лежит, положив руки под голову, и смотрит то на бледное небо, то на синюю в крапинках рубаху возницы, дяди Егора.

Сасартӑк Чижик Леночка хӗрелсе кайнине курчӗ.
И вдруг Чижик видит, как Лена краснеет.

Чижик каллех пуҫне сулчӗ.
Чижик снова кивает.

Чижик пуҫне сулса вечеринка кунти ҫинчен пӗлтерчӗ.
Чижик кивком подтверждает, что здесь вечеринка выпускников.

Вӑл ыйтас тесе ҫӑварне ҫеҫ уҫнӑччӗ, ҫак вӑхӑтра каллех шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ те, Чижик алӑк уҫма чупрӗ.
Она уже открывает рот, чтобы спросить, но в это время снова раздается звонок, и Чижик бежит открывать.

Чижик хӑраса ӳкрӗ: мӗнле вӑл картта ҫинче ҫук ял пултӑр.
— Чижик пугается: как это — нет на карте?