Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗрача кил ҫывӑхӗнченех пуҫланакан хула ращи ҫумӗпе кӑшт утать те крепоҫалла каякан ҫул ҫине тухать.
Она отправлялась мимо городской рощицы, стоявшей близко за ее домом, и выходила на дорогу, ведущую в крепость.

VII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Тен, унӑн сывлӑхӗ кӑшт хавшакрах пулин кӑна, аллисем пите ансӑр унӑн, пичӗ шуранка, мӑнаҫлине мӑнаҫлӑ мар вӑл — куна пурте кураҫҫӗ.
Он, может быть, несколько слаб здоровьем, слишком узки у него руки, слишком бледно лицо, но гордым он не был — это видели все.

— Ав, мӗнлерех эсӗ манӑн! — терӗ ашшӗ шӑппӑн, Таня хулпуҫҫине тата кӑшт хытӑрах чӑмӑртаса.
— Ого! Вот ты у меня какая! — тихо промолвил отец, чуть посильнее нажимая на плечо Тани.

VI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Пӑлханчӑк пичӗ кӑшт сивлекрех курӑнать.
Его возбужденное лицо стало строгим.

Чӑн та, пирӗн пӑрахут ҫинче кӑшт каярах юлмалла пулчӗ.
Правда, мы немного задержались на пароходе.

Хӑй питӗ пӑлханчӑк, ҫавӑнпа питӗ хытӑ, кӑшт кула-кула калаҫать.
Он был возбужден и говорил очень громко, все время напряженно улыбаясь:

Ашшӗ ҫӗрте выртакан хӑма урлӑ утса каҫрӗ, амӑшне чуптума пӗшкӗннӗ евӗр кӑшт маларах ӳпӗнчӗ.
Он шагнул через доску, лежащую на земле, подался немного вперед, будто склонился над матерью, будто хотел ее поцеловать.

Таня куҫне кӑшт хӗсрӗ те хапха ҫумне пӑчӑртанса тӑчӗ.
Таня чуть прикрыла глаза и прижалась к воротам.

Пӗлӗтре вӗҫсе иртекен самолет кӑшт пӑрӑнма хушичченех вӗсем пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Они стояли неподвижно, пока самолет, пролетающий в небе, не заставлял их чуть отодвинуться в сторону.

Стена ҫумне кӑшт сӗвеннӗ учительница ӑна темӗн ӑнланаймасӑр сӑнаса тӑчӗ.
А учительница с недоумением следила за ним, слегка прислонившись к стене.

V // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Анчах Таньӑн аллипе хупланӑ пичӗ те Филькӑна ҫав тери хуйхӑллӑн курӑнчӗ, вара вӑл: «Хамӑн шӳтпе эпӗ ӑна кӑшт та пулин кӳрентертӗм пулсан, ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана, — тесе шутларӗ. — Мӗн пулнӑ-ха ӑна?..»
Но и заслоненное рукою лицо ее показалось Фильке таким убитым, что он пожелал себе провалиться на месте, если это он своей шуткой причинил ей хоть какое-нибудь огорчение; «что с ней делается?» — подумал он.

Таня малтанхи пекех аллипе кӑшт хупӑрланса ҫӗрелле пӑхса ларать.
Таня сидела по-прежнему с опущенным взглядом, чуть заслонившись рукою.

«Апла, эппин, «лешсем» чӑнах та килмен», — шухӑшларӗ Таня, кӑшт савӑнса, вара хӑйне хӑй каллех ҫапла каларӗ: «Юрӗ, халлӗхе йӑлтах манӑпӑр».
«Значит, в самом деле «они« не приехали, — подумала с облегчением Таня и снова сказала себе: — Ладно, пока забудем все».

Эсир пурте ҫак хушӑра чылай ӳсрӗр, эпӗ кӑшт ватӑлтӑм.
Все вы выросли за это время, а я немного постарела.

Анчах арҫынӗ сивлекрех куҫӗсемпе Таня ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ, арҫын ачи аллипе чечексем ҫине кӑтартрӗ те: — Эсӗ вӗсене сутатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Но взгляд человека был сух и недолог, а толстый мальчик показал рукой на цветы и спросил: — Ты продаешь их?

IV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Амӑшӗ хӑйне кӑшт урахларах тытма тӑрӑшнине те сиссе илчӗ Таня.
Даже притворство обнаружила в нем Таня.

III // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Таня тӑруках тавӑрса калаймарӗ, анчах кӑшт тӑхтасан ҫапла ыйтрӗ:
Таня не ответила сразу, но, помолчав немного, спросила:

— Эпӗ сана кӑшт та пулин кӳрентертӗм-и? — ыйтрӗ Филька.
— Разве я обидел тебя чем-нибудь? — спросил Филька.

Ҫул хӗрне пӑрҫа аксан та, ҫын ӑна ирсерен пырса пӑхать, калчи шӑтса кӑшт ҫӗкленнишӗн савӑнать.
Ведь даже посеяв горох близ дороги, человек приходит проведать его по утрам и ликует, видя всходы поднявшимися хоть на самую малость.

Ҫырӑвӗ темиҫе хут та вуланӑран хӗррисем ҫурӑлнӑ, кӑшт лӳчӗркеннӗ.
Оно было немного измято, с разорванным краем — читанное уже несколько раз письмо.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика