Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тӑхӑр сехетре институтра вечер пулать. Кая юлма юрать-ши-ха вара?»

В девять в институте вечер. Разве можно опаздывать!»

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Укҫине ҫурмалла, тата вечер та тӑвӑпӑр, — терӗ савӑклӑн ҫамрӑк та кӗрнеклӗ, илемлӗ пит-куҫлӑ офицер.

Деньги пополам и вечер на прощание, — весело говорил молодой, стройный, с красивым холеным лицом офицер.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӗренсе тухнӑ ятпа ирттернӗ вечер хыҫҫӑн вӗсем пӗрле пурӑна пуҫланӑ.

После выпускного вечера началась их совместная жизнь.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Мӗнле те пулсан вечер, е спектакль лартма тухтӑр хушмасть.

Организовывать какие-нибудь вечеринки, любительские спектакли вполне резонно запрещал врач.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Сашӑпа Наташа, иртнӗ вечер ҫинчен аса илсе, ним сӑлтавсӑрах кӑмӑлтан кулаҫҫӗ.

Оба, вспоминая прошедший вечер, беспричинно смеялись.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кунта эпӗ пӗр уйӑх каярах вуннӑмӗш класра вӗренсе тухнӑ ятпа туса ирттернӗ вечер курма килсен ҫӳренӗччӗ, ачасем кулни илтӗнетчӗ, савӑнӑҫлӑ ҫамрӑклӑх шӑв-шавӗ янӑраса тӑратчӗ.

Где была месяц назад, в вечер выпускного бала; тогда тут звучала музыка, звенел смех, все было полно молодости и веселья.

Пирвайхи бомбӑсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вечер лайӑх пулчӗ-и, Шурик?

— Хороший был вечер, Шурик?

Бал // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Июнӗн 21-мӗшӗнче вуннӑмӗш класра вӗренсе тухнисен ячӗпе вечер пулчӗ.

А 21 июня был вечер, посвященный выпуску десятого класса.

Бал // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫав майпа майӑн ҫирӗмӗшӗнче эпир хамӑр патӑрта вечер тума шутларӑмӑр.

Куҫарса пулӑш

Хӗр тусӗ // Николай Степанов. «Сунтал», 1939, 8№, 23 с.

Вечер валли васкакаласа пуҫтарӑннӑ паннӑсем хӑнасене пикенсех йӑпатаҫҫӗ.

Наспех собранные для вечера панны усиленно занимали гостей.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вӗсем Анна патӗнче юлташла вечер туса ирттернӗренпе сакӑр уйӑх иртрӗ.

Восемь месяцев прошло с того дня, когда проводили они товарищеский вечер у Анны.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн эрнерен Анна хваттерӗнче ӗҫмелли-ҫимеллисӗр вечер — Тальӑпа Николай туслӑ пурӑнӑҫ пуҫласа янӑ ятпа пухнӑ коммунистла улах пулса иртрӗ.

А через несколько дней у Анны был товарищеский вечер без еды и питья — коммунистическая вечеринка в честь содружества Тали и Николая.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вечер пӗтсе ларчӗ.

Вечер был сорван.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Пан полковник пынӑ ҫӗре вечер хӗрсех кайнӑ.

Вечер был уже в полном разгаре, когда явился пан полковник.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Хулари пӗртен-пӗр театрта килнӗ хӑнасен ячӗпе питӗ чаплӑ вечер туса ирттерчӗҫ.

В единственном театре городка был устроен пышный вечер в честь прибывших.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Сонце низенько, вечер близенько, Вийди до мене, мое серденько!

Сонце низенько, вечiр близенько, Вийди до мене, мое серденько!

I. Ганна // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Ку вӑл Катьӑшӑн илемлӗ шанчӑксемпе тулнӑ, калама ҫук кӑмӑллӑ вечер пулнӑ.

И это переполнило ее самыми радужными надеждами.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Ҫапла вара пӗчӗк вечер пӗтӗмпех пӑсӑлнӑ, кӑна пурте ӑнланса илнӗ.

Да, вечеринка была вконец испорчена, — это почувствовали все.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Господасен вара ҫаплах вечер пырать-ха.

А у господ еще вечер.

I // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Ҫапла, вечер пӗтӗмпех майланса кайрӗ.

Итак, вечер совершенно поправился.

XXII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.