Шырав

Шырав ĕçĕ:

арена сăмах пирĕн базăра пур.

арена (тĕпĕ: арена) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мансӑр пуҫне кам-ха санӑн упуна сӑнчӑрпа кӑкарса арена ҫине илсе тухма пултарӗ? — тесе шухӑшларӗ пулмалла.
Кто же без меня наденет на медведя цепь и выведет его на арену?» — видно, подумал.

Топтыгин аллинче // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

«Профессор» арена ҫине сарса хунӑ пысӑк картта ҫине чупса кӗрет те, урисемпе тата сӑмсипе Шурӑ тинӗсе кӑтартать.
«Профессор» бросается к разложенной на арене карте и лапой и мордочкой указывает Белое море.

Каштанка, Бишка, Запятайка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Ӑна вара циркри артист ертсе кайнӑ та «Каштанка» тесе ят панӑ, ӑна арена ҫине тухма вӗрентнӗ.
Её подобрал артист из цирка, назвал Каштанкой и научил выступать на арене.

Лео хӑйӑр ҫине сарӑлса выртать, ҫуначӗсене хӗстерсе ларать те арена тӑрӑх йӑваланма пуҫлать.
Лео ложится плашмя на песок, прижимает ласты «по швам» и начинает кататься по арене.

Пит чаплӑ концерт // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби ман пата пырать, мана хобочӗпе ҫавӑрса тытса хӑйӗн пуҫӗ ҫине хӑпартса лартать те, эпӗ слон ҫинче ларса чаплӑн арена ҫинчен тухса каятӑп, алӑ ҫупакан ҫынсене алӑпа сула-сула хӑваратӑп.
Бэби подходит ко мне, схватывает хоботом поперёк тела и осторожно сажает на голову, и я торжественно уезжаю на слоне, посылая публике воздушные поцелуи.

Арена ҫине сарӑ-кӗрен тӗслӗ пеликан чупса тухать.
На арену выбегает жёлто-розовый пеликан.

Арена ҫине «юрлаканни» тухать.
На арену выходит «запевала».

«Артистсем» арена ҫине тухаҫҫӗ.
«Артисты» выходят на арену.

Эпӗ арена ҫине тухаттӑмччӗ те пуҫа тая-тая ҫапла калаттӑм:
Я выходил на арену, раскланивался и объяснял:

Акӑ эпир Васькӑпа арена ҫине тухатпӑр.
Вот мы с Васькой на арене.

Лео Васькӑна мӗнле вӗрентни ҫинчен // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Васька лӑпланчӗ те, йытӑ пек вӗрсе илсе, ҫаврӑна-ҫаврӑна Лео хыҫҫӑн арена ҫине тухрӗ.
Васька успокоился и с коротким лаем, переваливаясь, вернулся вслед за Лео на арену.

Пӗрре ҫапла эпир Леопа репетици тума ҫеҫ пуҫларӑмӑр, эпӗ хӑма тӑрӑх арена ҫине Васька пынине курах кайрӑм.
И вот раз, когда мы с Лео только начали репетицию, я увидел, что Васька спускается по скату на арену.

Лео клетка уҫӑлсанах шывран тухса, хӑма тӑрӑх арена ҫине пыратчӗ.
Клетка Лео открывалась, Лео выскакивал из воды и по дощатому скату сползал на арену.

Циркра ӗҫлекенсем арена ҫине тенкел пек япала илсе тухаҫҫӗ.
Служители цирка выносят на арену подставку.

Лео-кассир // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Халӗ арена ҫинче хампа юнашар ларакан тусӑмсене те ҫак майпах тытнӑ.
Так были пойманы и мои друзья, которые сейчас стоят вместе со мной на арене перед публикой.

Арена ҫинче тинӗс арӑсланӗсем — Лео, Пицци, Васька.
На арене — морские львы Лео, Пицци и Васька.

Беби арена ҫинче тӑркаларӗ, пуҫне те тайса пӑхрӗ.
Беби постоял на арене и даже поклонился.

Черетсӗр-мӗнсӗрех // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Сӑнчӑрне сӗтӗрсех Беби арена ҫине тухрӗ.
Таща цепь, Беби вышел на арену.

Беби арена тавра хытӑ чупса ҫаврӑнать те, урисене татах ҫӳле ҫӗклесе, ман урлӑ каҫса каять.
Бэби быстро бежит вокруг арены и снова, ещё выше поднимая ноги, шагает через моё беспомощно раскинутое тело.

Класри доска умӗнче // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Акӑ, сӑмахран, арена ҫинчи парта хушшинче ларнӑ вӑхӑтра ватӑ йытӑ Лорд ыйхӑ килнипе ҫӑварне кара-кара илетчӗ.
Так, например, сидя на арене за партой, старый пёс Лорд нередко зевал, широко раскрывая пасть.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика