Шырав

Якуба

Пӗр ыйтӑва ыйтса пӗлме ман патӑма Якуба пычӗ: Сталинград патӗнче Англи ҫарӗсем пур-и?
Ко мне пришел Якуба, чтобы выяснить вопрос: «Есть ли английские войска под Сталинградом?»

Якуба ӗнтӗ ӑшӑк ҫӗре ҫитрӗ те пичкине тытса тӑрать.
Якуба уже на отмели, придерживает бочку.

Анчах Якуба шывра.
Якуба уже в воде.

Ҫаппа ҫарамас Якуба кӗҫ-вӗҫ шыва сикме хатӗрленсе, автан пек урисемпе тапкаласа, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑрать.
— Якуба топчется на месте, по-петушьи дрыгает ногами, собираясь нырнуть в воду.

— Анчах кам валли? — тарӑхуллӑн кӑшкӑрать ӑна хирӗҫ Якуба.
— Кому только? — мрачно выкрикивает Якуба.

Якуба, персе антарнӑ нимӗҫ самолечӗн дюраль ванчӑкӗсем тӑрӑх Атӑл хӗррине анса, кӗпе-йӗм ҫӑвас ӗҫе пуҫарса ячӗ.
Якуба затеял стирку, спустившись к берегу Волги по дюралю сшибленного немецкого самолета.

Арӑмӗнчен Якуба ҫырусене виҫкӗтеслӗ конвертсемпе илет.
От жены Якуба получает письма в треугольных конвертах.

«Арӑмран мар… — терӗ Якуба.
Якуба сказал: «Не от жены…

Манӑн умра пилоткине хывса, шинель арки вӗҫӗсене хлястик айне хӗстерсе янӑ Якуба мӑнаҫлӑн уткаласа пырать, эпӗ унӑн тарӑн йӗрсемпе путӑкланса пӗтнӗ тӗреклӗ мӑйне, шӑрт пек ҫӑм пусса кайнӑ ӗнси хыҫне куратӑп.
Впереди меня деловито вышагивает Якуба, сняв пилотку и заложив кончики шинели за хлястик, я вижу его изрытую глубокими морщинами крепкую шею, затылок, заросший недельной щетиной.

Манпа пӗрлех Бекетовкӑна боецсем Военторгӑн куҫса ҫӳрекен уйрӑмӗнче тӗрлӗ япаласем туянма уйӑрса янӑ Якуба та пычӗ.
Со мной рядом шагал Якуба, уполномоченный бойцами сделать покупки в полевом отделении военторга.

Якуба, манран мала иртсе кайнӑскер, Бахтиаровпа тата пӗрремӗшпе иккӗмӗш взводсенчи боецсемпе пӗрле траншейӑна сиксе кӗрсе кайрӗ.
Якуба, вновь оказавшийся впереди меня, ворвался в траншеи вместе с Бахтиаровым и бойцами первого и второго взводов.

Якуба малта чупса пырать.
Якуба бежит впереди.

Якуба манӑн фляга ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Якуба успел приложиться к моей фляжке.

Ак ҫакӑн пек хут татӑкӗсем этемӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ, Якуба.
Спасли вот такие бумажки, Якуба, жизнь человеку.

Пытар эсӗ укҫусене, Якуба.
Гроши спрячь, Якуба.

Якуба укҫине шинель кӗсйине пытарса хучӗ, халӗ ӗнтӗ унӑн аллисем пуш-пушӑ тӑрса юлчӗҫ.
Якуба спрятал деньги в карманы, руки его были теперь свободны.

— Атьа, Якуба, иксӗмӗр пӗрер ҫӑвар сыпар луччӗ, — сӗнтӗм эпӗ ӑна, — тепрер ҫӑварне атака хыҫҫӑн сыпса ярӑпӑр.
— Давай, Якуба, лучше выпьем с тобой по глотку, — предложил я, — а вторые два глотка сделаем после атаки.