Шырав

Фроська

Каччӑсемпе никампа та ҫӳремен, сайра хутра кам та пулни кӗрсе тухсан, Фроська крыльца ҫине тухнӑ, анчах каччӑсем ҫумне халичченхи пек сӗртӗнмен, тӑп ларса, кулмасӑр, куҫӗ-тутисене вылятмасӑр калаҫнӑ.
Ни с кем из парней не гуляла, а когда изредка наведывался кто-нибудь, Фроська выходила на крылечко, но не жалась к ребятам, как раньше, а сидела строго и разговаривала без смеха и ужимок.

Халӗ Фроська лӑпланнӑ, килте ларакан пулнӑ.
Теперь Фроська стала тиха и домоседлива.

Халиччен Фроська пур каччӑсемпе те ҫӳренӗ, никам ҫине те тимлӗн пӑхман, амӑшне яланах ҫапла каланӑ:
Раньше Фроська гуляла со всеми парнями, ни к кому не относилась серьезно и заявляла матери:

Вӑл е шарламан, е ырӑ кӑмӑллӑн кулнӑ, Фроська Петрпа ашкӑннӑ пекех, унпа ашкӑннӑ.
Он или молчал, или добродушно смеялся и озорничал с ней так же, как Фроська с Петром.

Пирвайхи тӗлпулура вӗсем ятлаҫса пӗтеҫҫӗ, иккӗмӗшӗнче, кичем пулнипе, Фроська ун патӗнчен тарать.
В первом случае они сразу расскандалятся, а во втором случае Фроська сбежит от него со скуки.

Фроська та Петра пӗрмай ытларах хӑнӑхса пынӑ, ун ҫине тимлӗнрех пӑхма пуҫланӑ.
Фроська тоже все больше привыкала к Петру и все внимательнее к нему присматривалась.

Фроська Петр ҫумне халичченхи пекех ҫыпӑҫнӑ, ун умӗнче сӑмсине каҫӑртнӑ, ятлаҫнӑ, сӑлтав пулсан пулмасан та, ун ҫине ҫисе ярасла тӑрӑннӑ.
Фроська попрежнему цеплялась к Петру, задирала, ругала и поедом ела его по всякому поводу и без повода.

Фроська тем тери ҫиленнӗ пулсан та, унӑн кашни ӗҫ пирки никампа та мар, Петрпа килӗшсе татӑлмалла пулнӑ, вара вӑл кашни хутрах Петр ытла путсӗр каччӑ пулманнине, пачах япӑх мар бригадир пулнине тӗлӗнсе те кӑмӑлсӑррӑн ӑнланнӑ.
Как ни фыркала Фроська, но каждое дело ей приходилось согласовывать не с кем иным, как с Петром, и каждый раз она с удивлением и неудовольствием убеждалась в том, что он не такой уж непутевый парень, совсем не плохой бригадир.

Фроська, Петра вӑл унӑн пӗр самантлӑха килсе тухнӑ ҫемҫешкелӗхӗпе усӑ курса, унпа ҫывӑхланма хӑюлӑх ҫитернишӗн Петр ун кӑмӑлне каякан ҫын пулман.
Фроська ненавидела Петра за то, что он воспользовался ее минутной слабостью и осмелился приблизиться к ней, хотя Петр совсем не такой, как ей надо.

Фроська ҫавӑн пек ҫынна кӗтнӗ, ҫав хӑй кӗтекен ҫынна пачах ун майлӑ мар Петр хӑйпе улӑштарма хӑтланса пӑхнипе Фроська Петра курайми пулнӑ.
Такого человека ждала Фроська, и оттого, что этого жданного человека попытался заменить совсем непохожий на него Петр, Фроська возненавидела Петра.

— Мӗн тума килтӗн? — кӗтсе илчӗ ӑна Фроська.
— Чего пришел? — встретила его Фроська.

— Пирӗн пурин те сирӗнтен ҫеҫ вӗренмелле мар, паян эсир пирӗнтен вӗренӗр-ха! — кулса ячӗ Фроська.
— Не все нам у вас учиться, нынче и вы у нас поучитесь! — засмеялась Фроська.

— Кирлӗ пулсан, ӳкерччӗрех! — мӑнаҫлӑн каларӗ Фроська.
— Пускай их заснимают, коли надо! — снизошла Фроська.