Шырав

Федосов

Федосов пӗр минутлӑха Алексее аяккалла чӗнсе илчӗ:
Федосов на минутку отозвал Алексея в сторону:

Либермана курсан, Федосов тӗксӗмленчӗ.
Увидев Либермана, Федосов потускнел.

— Ман патӑмра! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Федосов.
— У меня! — обрадовался Федосов.

— Ку япаласем кирлӗ, питех те кирлӗ, — Федосов ведомоҫсене сӗтел ҫинчен илчӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
— Обязательна, чрезвычайно обязательна, — Федосов взял со стола ведомости и вздохнул.

— Хӗре начальнике лартма та ӗлкӗреймерӗҫ, вӑл вара хӑйӗн лайӑх кӑмӑлӗн ҫуррине ҫухатрӗ те, — терӗ Федосов, йӑлтӑркка хура куҫӗсене вылятса.
— Не успели девушку назначить начальником, как она моментально потеряла половину своих приятных качеств, — играл темными блестящими глазами Федосов.

Калама та ҫук хӑрушӑ! — терӗ те Федосов материалсем ыйтса ҫырнӑ хута Ковшов умне сарса хучӗ.
Просто страшно! — Федосов развернул перед Ковшовым заявки на материалы.

Вӗсем пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ: Таня — тарӑхса, Федосов — шӳт туса.
Они спорили — Федосов шутливо, Таня с раздражением.

Гречкин та, Федосов та, Кобзев та, Петя Гудкин та, мӗн вырӑнта ӗҫленине пӑхмасӑр, уншӑн пӗр пек воецсемех пулнӑ.
И Гречкин, и Федосов, и Кобзев, и Петя Гудкин, независимо от должностей, были для него рядовыми бойцами.

Федосов унӑн участокри нушисене ахаль мар ҫырса юлнине хӗр ӑнланса илчӗ, вара вӑл ӑна урӑх чӑрмантармарӗ.
Она поняла, что Федосов не для виду записал нужды ее участка, и оставила его в покое.

Федосов тата вӑл хӑй ӗҫне юратни хӗр кӑмӑлне кайрӗ.
Ей понравился Федосов и его ревнивое отношение к своему отделу.

Федосов хӗрелсе кайрӗ.
Федосов покраснел.

— Тӗрӗс мар! — хӑвӑрт хирӗҫлерӗ Федосов.
— Неправда! — живо возразил Федосов.

Федосов интересленчӗ:
Федосов поинтересовался:

Федосов телефон патне пӗшкӗнчӗ.
Федосов потянулся к телефону.

Федосов ун ҫине урӑх пӑхмарӗ те, папкинчен хут хыҫҫӑн хут кӑларса хучӗ, вуласа тухса резолюци хучӗ.
Федосов, больше не обращая на нее внимания, вынимал из папки бумагу за бумагой, прочитывал их и ставил резолюции.

Таня нумайччен кӗтмелле пулать тесе шутларӗ, анчах Федосов, ытти ҫынсене ӑсатсан, ун патне часах ҫитрӗ:
Таня приготовилась к долгому ожиданию, но Федосов быстро добрался и до нее.

Федосов кабинетӗнче ҫынсем нумай.
В кабинете у Федосова было людно.

Ахаль мар Федосов отделне, путлӗ организациленсе ҫитичченех, илемлӗ ят пачӗҫ: «Строительствӑна чӑрмантаракан отдел», теҫҫӗ ӑна.
Недаром отдел Федосова, не успев толком организоваться, уже получил симпатичное прозвище: «ОТС, то есть отдел, тормозящий строительство».

Халӗ ҫӗнӗ отдел йӗркеленӗ: ТСО — техникӑлла снабжени отделӗ, ӑна хитре Федосов ертсе пырать.
Новый отдел образовался: ОТС, отдел технического снабжения, с красавцем Федосовым во главе.