Шырав

Пшигодски

— Мечислав Пшигодски.
— Пшигодский Мечислав.

Пшигодски хӑйӗн юлташӗн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ:
Пшигодский крепко сжал руку своего спутника.

— Мӗн ку? — ыйтрӗ Пшигодски Раевскирен.
— Что это? — спросил Пшигодский Раевского.

Банка пушанса ҫитсен, Пшигодски мӑйӑхӗсене ҫанӑпа шӑлса илчӗ те кавалериста тав турӗ, унтан никам енне пӑхмасӑр ыйтрӗ:
Когда банка опустела, Пшигодский вытер рукавом усы, поблагодарил кавалериста и, ни к кому, собственно, не обращаясь, спросил:

Пшигодски те унтан юлмасть, вӑл та, салтаксем калаҫнине итлесе, пӗрмаях кӑмӑллӑн кулкалать.
Пшигодский не отставал от него и все время довольно улыбался, слушая солдатские разговоры.

Хӑвах пӗлетӗн, вӗсем ҫине пур енчен те тапӑнаҫҫӗ, — терӗ Пшигодски хӑй ӑҫтине манса кайса.
Сам знаешь, лезут на них со всех сторон, — забывая, где он находится, ответил Пшигодский.

Пшигодски хавасах килӗшрӗ: вӑл икӗ кун ҫимен пулнӑ.
Пшигодский охотно согласился: он уже два дня не ел.

А эсӗр, ачасем, киле-им? — ыйтрӗ Пшигодски ирӗксӗрех ял кулса.
А вы что, ребята, домой? — невольно улыбаясь, спросил Пшигодский.

Пшигодски аллине Раевски хулпуҫҫи ҫине хучӗ:
Пшигодский положил руку на плечо Раевского.

Пшигодски чарӑнчӗ те, пуҫне ывӑннӑ пек усса, ним хускалмасӑр ларчӗ.
Пшигодский замолк и сидел неподвижно, устало свесив голову.

— Пӗлетӗр-и, эпӗ сире мӗн каласшӑн, Пшигодски? — терӗ вӑл пӑртак тӑрсан.
— Знаете, что я вам скажу, Пшигодский? — не сразу ответил он.

Пшигодски ӑна лӑплантармалла йӑл кулса илчӗ:
Пшигодский успокаивающе улыбнулся:

— Эсӗр, пан Раевски, вӑрттӑн ҫын, — терӗ юлашкинчен Пшигодски.
— Скрытный вы человек, пане Раевский, — сказал, наконец, Пшигодский.

Тур сыхлатӑр кунашкал ҫын пӗр-пӗр тӗттӗм вырӑнта ман алла ҫакланасран! — терӗ Пшигодски шӑлӗсене шатӑртаттарса, хӑйсене пушӑ арестан пӳлӗмне хупса хунӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн кутамкине нар ҫине ывӑтса янӑ май.
Ну, не дай господь, чтобы вот такой мне в темном месте в руки попался! — скрипнул зубами Пшигодский, яростно швырнув свою котомку на деревянные нары, когда их заперли в пустой арестантской.