Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павлин сăмах пирĕн базăра пур.

Павлин (тĕпĕ: павлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑна Чесноков, ватӑ грузчик, Павлин Федорович Виноградовӑн тусӗ ертсе пырать…
Во главе его стоит Чесноков, старый грузчик, друг Павлина Федоровича Виноградова…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Куҫӗ умне, чӗрӗ пекех, Павлин Виноградов тухса тӑрать.
Перед глазами, точно живой, вставал Павлин Виноградов.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— «…Нумай кунсене пынӑ йывӑр ҫапӑҫусем хыҫҫӑн, — каласа ҫыртарать вӑл, — Павлин Виноградовӑн операцийӗ вӗҫленчӗ, тесе шутлама пулать.
— …После трудных, многодневных боев, — диктовал он, — операцию Павлина Виноградова можно считать законченной.

Хӑйӗн юлашки ҫулне каякан Павлин Виноградова тӗл пулакан пур пӑрахутсем те, унпа сывпуллашса, виҫӗ хутчен вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ирте-ирте кайрӗҫ.
И все суда, которые встречали Павлина Виноградова, совершавшего свой последний путь, также давали три протяжных прощальных гудка.

Павлин салонра, тӑсмак ҫаврака вӑрӑм сӗтел ҫинче, усӑннӑ хӗрлӗ ялавсем айӗнче выртать.
Павлин лежал в салоне на длинном овальном столе, осененном красными знаменами.

Фролов Чамовская ялне Павлин вилнӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне пырса ҫитрӗ.
Фролов вернулся в Чамовскую на второй день после смерти Павлина.

Ун ҫине Павлин Виноградова тата Вагӑна штурмланӑ чухне вилнӗ тӑхӑр моряка йӑтса кӗчӗҫ.
На него перенесли тело Павлина Виноградова и тела девяти моряков, погибших при штурме Ваги.

Ҫавӑнтах ӑна Павлин Виноградов вилни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Тут же ему рассказали о смерти Павлина Виноградова.

Перӗр! — кӑшкӑрсах каларӗ Павлин, урипе тапса илме те хӑтланса пӑхрӗ вӑл.
Огонь! — уже закричал Павлин и попытался топнуть ногой.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вӑл нимех те мар-ха, тусӑм, — терӗ пӑшӑлтатса Павлин.
— Ничего, дружок, — прошептал Павлин.

Павлин ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗршӗнсе анчӗ.
Павлин обернулся и упал.

Павлин малашне те тӳрӗ тӗллесе пеме шут тытрӗ.
Павлин решил продолжать стрельбу прямой наводкой.

Павлин куҫӗ патне бинокль тытса пӑхрӗ.
Павлин приложил бинокль к глазам.

— Снарядсем! — кӗскен хушрӗ Павлин хӑйӗн заряжающине, пӗр вунҫичӗ ҫулхи ҫамрӑка.
— Снаряды! — коротко приказал Павлин своему заряжающему, юноше лет семнадцати.

«Питӗ лайӑх!» терӗ хӑйне хӑй Павлин, вара тӗллеве улӑштармасӑрах тепӗр хут персе ячӗ.
«Отлично!» — сказал себе Павлин и, не меняя прицела, выстрелил еще раз.

— Ан чӑрмантар! — тесе кӑшкӑрчӗ те Павлин, персе ячӗ.
— Не мешай! — крикнул Павлин и выстрелил.

Тӗллевпе тӑрӑхла тӗллев хушӑкне хирӗҫ тӑнӑ вӑхӑтра Павлин хӑй хыҫӗнче сасартӑк такам пуррине туйса илчӗ.
Стоя возле прицела, наклонившись и высматривая противника через продолговатое прицельное отверстие в щите, Павлин вдруг почувствовал за своей спиной человека.

Тупӑ ҫынсемсӗр тӑрса юлчӗ, ҫӗнӗ наводчик шырама вӑхӑт ҫук, аманни вырӑнне Павлин хӑй тӑчӗ.
Орудие осталось без прислуги, искать другого наводчика не было времени, и Павлин сам заменил раненого.

Тӗл пенӗшӗн Павлин тин ҫеҫ мухтанӑ кӑвак куҫлӑ та сарӑ ҫӳҫлӗ каччӑна та амантрӗҫ.
Был ранен и белокурый голубоглазый боец, которого Павлин только что похвалил за меткую стрельбу.

— Фугаслипе! — команда пачӗ Павлин.
— Фугасным! — скомандовал Павлин.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика