Шырав

Каблуков

Шапошников хӑй заместителӗн сӗнӗвӗпе килӗшнӗ пулсан, Каблуков татах кичемленетчӗ ӗнтӗ.
Если бы Шапошников согласился с предложением своего заместителя, Каблуков, конечно, еще больше бы помрачнел.

Унӑн заместителӗ, шкултан тин вӗренсе тухнӑ ҫамрӑк лейтенант, вӗҫ, паян анчах-ха Каблуков ефрейтора вӑхӑтлӑха службӑран хӑтарма сӗнчӗ: вӑл юлашки кунсенче темскер шухӑшласа ҫӳрет, часах манать, ҫавӑнпа ӑна чикӗ хураллас ӗҫе шанса пама ҫук, терӗ.
Не далее как сегодня заместитель Шапошникова, молодой лейтенант, недавно закончивший школу, предложил временно отстранить от службы ефрейтора Каблукова на том основании, что тот в последние дни стал задумчив, рассеян: нельзя, мол, доверять ему охрану границы в таком состоянии.

— Курӑнчӗ, курӑнчӗ! — тепӗртак тӑрсанах ҫухӑрса ячӗ Каблуков, хӑй юлташне аллинчен тытса.
— Есть, есть! — через некоторое время вскрикнул Каблуков, хватая Смолярчука за руку.

Каблуков каллех прибор умне ларчӗ, чӑтӑмлӑн кӗтрӗ, кӗтрӗ.
Каблуков снова уселся за прибор и терпеливо ждал и ждал.

Каблуков Смолярчука прибор патне пыма хушрӗ, вара юлташӗ чул ҫине меллӗрех вырнаҫса ларасса кӗтрӗ.
Каблуков подтолкнул Смолярчука к прибору и нетерпеливо наблюдал за тем, как тот усаживался на камне, отыскивая выгодную позицию.

— Юханшыв леш енчи ишӗлнӗ кирпӗч завочӗн трубине куратӑн-и? — ыйтрӗ Каблуков.
— Видишь трубу разрушенного кирпичного завода на той стороне? — спросил Каблуков.

— Сан ӗҫсем мӗнле, Каблуков?
— А как у тебя, Каблуков?

Вӑл Каблуков ҫумне чул ҫине ларчӗ.
Смолярчук сел на камень, рядом с Каблуковым.

Каблуков ту ҫинче, чул ҫамкинче, вырнаҫкаласа стереотруба умне пӗшкӗннӗ, ним те чӗнмест, хӑй юлташӗ ҫинчен те маннӑ пулас.
Взобравшись на скалу, Каблуков скромно примостился на каменном выступе, молча прильнул к стереотрубе и надолго забыл о своем напарнике.

Смолярчукпа Каблуков ҫӑра тӗмӗсемпе хупӑрланнӑ ҫӳлӗ ту ҫине хӑпарчӗҫ.
Смолярчук и Каблуков поднялись на высокую, заросшую густым кустарником скалу.

Смолярчук ӑшшӑн кулнине курсан, Каблуков та кулмасӑр тӳсеймерӗ.
Каблуков не мог не ответить улыбкой на дружескую улыбку Смолярчука.

Каблуков Смолярчук ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Каблуков с интересом взглянул на Смолярчука.

Каблуков ҫырӑва хуҫлатса кӗсйине чикрӗ, пиҫиххипе хытӑ туртса ҫыхнӑ шинельне лайӑх типтерлерӗ.
Каблуков сложил письмо, сунул его в карман, аккуратно заправил шинель под туго затянутым ремнем:

— Ҫук, — персе ячӗ Каблуков.
— Нет, — буркнул Каблуков.

Каблуков мӗн пирки кичем ҫӳренине заставӑра пурте пӗлеҫҫӗ.
На заставе ни для кого не являлась секретом причина невеселого настроения Каблукова.

Каблуков чӗнмест.
Каблуков не отвечал.

Каблуков чӗнмест.
Каблуков молчит.