Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ку вӑрман пулӗ тесе, Йован ҫав еннелле чупма пуҫларӗ.

Йован подумал, что это, вероятно, лесок, и бросился в ту сторону.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован ӑна тем кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах пултараймарӗ.

Йован хотел крикнуть ему в ответ, но у него пропал голос.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован ун урлӑ сиксе каҫрӗ те урам тӑрӑх пӗтӗм вӑйпа чупрӗ.

Перескочив через него, Йован кинулся вниз по улице.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован самант ҫитсе килнине туйрӗ.

Йован почувствовал, что наступил подходящий момент.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кӑкшӑм йӑтнӑ ҫынсем тухсан, уҫӑ калинкке патӗнчи хуралҫӑ, Йован еннелле ҫурӑмӗпе тӑраканскер, вӗсем тӗрме ҫывӑхӗнчи пусӑран шыв ӑснине сӑнаса тӑрать.

Люди в кувшинами вышли, часовой, следивший за ними, остался стоять в воротах, спиной к Йовану, колодец, где брали воду, находился недалеко от тюрьмы.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Шыв ӑсма каякан ҫынсене кӑларса яма хуралҫӑ калинкке уҫнине курсан, Йован пуҫӗнче сасартӑк шухӑш вӗҫсе иртрӗ: «Халех!»

В эту минуту он увидел, как часовой отпирает ворота, чтобы пропустить арестантов с кувшинами, «Сейчас!» — молнией пронеслось у Йована в голове.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Жандармсем умӗнче нихҫан та ан тӑрӑш! — мӑкӑртатрӗ старик Йован умӗпе иртнӗ чухне.

— Не выслуживайся впредь перед жандармами, — проворчал старик, проходя мимо Йована.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Жандарм икӗ ҫынна, ҫав шутрах Йован камеринчи старике те, чӗнсе илсе, вӗсене шыв патне ячӗ.

Жандарм подозвал старика из камеры Йована и еще одного арестанта, дал им кувшины и приказал принести воды.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл, тен, шыв ӑсма ярӗ, тесе Йован ун патнелле васкарӗ.

Йован кинулся к нему — не пошлет ли он его за водой?

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тухса тарма май ҫуккине кура, Йован чакрӗ.

Йован отошел, он очень боялся, что побег сорвется.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован ҫывӑхарах пычӗ.

Йован подошел поближе.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован ун патне ҫывхарчӗ, калаҫма хӑтланса пӑхрӗ:

Йован подошел к часовому и попробовал завести разговор:

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Ун ҫине сиксе ӳкес, урапа хырӑмран тапас, винтовкине туртса илсе ӑна вӗлерес те тухса тарас», — шухӑшларӗ Йован.

Броситься на него, ударить его ногой в живот, отнять у него оружие и бежать! — быстро размышлял Йован.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован сасартӑк шикленсе ӳкрӗ: чӑн та, ун ҫинчен пӗлтерни кашни минутрах ҫитме пултарать.

Йовану вдруг стало страшно при мысли о том, что ответ на запрос, может быть, уже пришел.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Шӑршлӑ-маршлӑ шӑтӑк, халӗ сывӑ пул ӗнтӗ! Урӑх мана чӗррӗн кураймӑн!» — шухӑшларӗ Йован, коридортан пусма ҫине тухсан.

«Прощай, старая вонючая конура! Живым ты меня больше не увидишь!» — думал Йован, выходя из коридора на лестницу.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сыхлануллӑ та дисциплинӑллӑ пулӑр, — терӗ те Павӑл юлашкинчен, Йован шӑхӑрасса кӗтме ҫыран хӗрнелле утрӗ.

От всех вас потребуется особая осторожность и дисциплина, — сказал в заключение Павле и отправился на берег, посмотреть, не пришел ли Йован.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован килесси пирки пӗтӗм шанчӑка ҫухатсан, Павӑл, пирвайхи ялах каялла таврӑнса, унта пӗр кун кӗтме, унтан вара каллех палӑртнӑ вырӑна килме шутларӗ.

Потеряв всякую надежду на приход Йована, Павле решил вернуться обратно в деревню, провести там день и на другую ночь снова прийти на условленное место.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован килмесен, мӗн тумалла?

Что делать, если Йован не придет?

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вук ҫилленнӗ, тем те пӗр каласа вӑрҫать, Йован мӗншӗн килменни ҫинчен тӗрлӗрен шутлать.

Вук сердился на Йована, ругался про себя, грозил и делал самые неожиданные предположения о причинах его отсутствия.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Йован ҫаплах ҫук-ха, унӑн тахҫанах килме вӑхӑт ӗнтӗ.

Йована все нет, а ему давно уж пора прийти.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.