Шырав

Ду

Ду Шань-фа бандитсемпе ҫыхӑну тытнине тата вӑл самооборона отрячӗн начальникӗ пулнине пӗтӗм ял пӗлсе тӑрать.
Что касается Ду Шань-фа, вся деревня знает, что он имел связь с бандой и являлся начальником отряда самообороны.

Ду помещик ҫавӑн пек списоксем тунӑ пулсан, унӑн хӗҫпӑшал та пулма тивӗҫ.
Если помещик Ду составлял подобные списки, то вполне вероятно, что у него имеется также и оружие.

— Ду — сутӑнчӑк! — малалла кӑшкӑрашрӗ Сунь.
— Да ведь этот Ду — предатель! — продолжал бушевать возчик.

— Ду помещикӑн хӗвелтухӑҫ енчи флигелӗнчи канне тӗрӗслес пулать.
— Надо у помещика Ду кан в восточном флигеле осмотреть.

— Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду патне кайса кил-ха, мӗн пулнӑ унта.
— Сходи и разузнай, в чем там дело у Добряка Ду.

Вӑрман патне ҫитсен, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду лавҫӑна ҫурӑмӗнчен тӗкрӗ.
Когда добрались до леса, Добряк Ду слегка толкнул возчика в спину.

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду йывӑррӑн кан ҫине ларчӗ те пуҫне усрӗ:
Добряк Ду тяжело сел на кан и опустил голову:

Анчах Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду пӗтӗм чӗререн пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Но Добряк Ду не на шутку обеспокоился.

Хыҫӗнчен Сунь хӑваласа пыракан Ду тулалла утрӗ, анчах, алӑк патне ҫитсен, каялла ҫаврӑнчӗ:
Подгоняемый возчиком, Ду поплелся к выходу, но, дойдя до двери, обернулся:

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду малтан Сунь ҫине, унтан Го Цюань-хай ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Добряк Ду украдкой покосился сначала на старика Суня, потом на Го Цюань-хая,

Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду шартах сикрӗ, пичӗ ҫинчи хутламсем хушшине тар персе тухрӗ.
Добряк Ду вздрогнул, и в морщинах его лица появилась испарина.

Вӗсем калаҫса ларнӑ май Ду помещик ҫинчен аса илчӗҫ.
Они разговорились и вспомнили, что помещик Ду

Ду карчӑкӗ кан ҫинчен сиксе анчӗ те чӗркуҫленсе ларчӗ:
Старуха Ду соскочила с кана и бухнулась на колени:

— Пӗрех сана каламастпӑр, — терӗ те Дасаоцза, сасартӑках кулма чарӑнса, Ду карчӑкӗ енне ҫаврӑнчӗ:
— Все равно тебе не скажем, — ответила Дасаоцза и, сделав строгое лицо, обратилась к старухе Ду:

— Мӗнле ылттӑн тата сана? — тесе хучӗ Ду карчӑкӗ.
— Какое еще тебе золото? — огрызнулась старуха Ду.

Ду килӗнчех ҫӗр каҫнӑ Го Цюань-хай патне тепӗр кун ирхине Вань Цзя пычӗ.
На рассвете второго дня к Го Цюань-хаю, остававшемуся в усадьбе Ду, пришел Вань Цзя.

Ду помещик килӗнче япала тупни ҫинчен ҫийӗнчех пӗтӗм ял пӗлчӗ.
О нахождении тайника в доме помещика Ду стало тотчас известно всей деревне.