Шырав

Шырав ĕçĕ:

Динго (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Динго пӗрре лагере килсе кайрӗ, мӗн-ма-ха Геркулес ӑна тепӗр хут ямасть?
Динго уже однажды пробрался в лагерь, — почему же Геркулес не попробовал послать его вторично?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

«Динго та Геркулесран ҫыру илсе килнӗренпе урӑх курӑнмарӗ вӗт-ха», — аса илчӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд напомнил себе, что и Динго не появлялся с тех самых пор, как принес ему записку Геркулеса.

Ҫакӑн пек тертленсе пӗтнӗ хыҫҫӑн мӗнлерех савӑнтарчӗ мана маттур Динго!
Какую радостную весть принес мне среди всех этих страданий славный Динго!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Манӑн мӗскӗн Динго, иртейрӗн-и вӗсемпе тӗл пулмасӑр?
Бедный мой Динго, удалось ли тебе избежать встречи с ними?

Динго, паллах, хӑйне янӑ ҫын патне каялла таврӑнать.
Динго, разумеется, возвращается к тому, кто его послал.

Анчах мӗншӗн Динго мӑйӗпе пӗр чарӑнми ман алла хӑршалать-ха?
Но почему Динго так упорно трется шеей о мои руки?

Динго ман алӑсене ҫулать.
Динго лижет мне руки.

Хастар Динго!
Славный Динго!

Манпа юнашар Динго?!.
Динго рядом со мной?!

Динго вӗт ку!
Это Динго!

Кунта Динго ҫук ӗнтӗ, никам та, Негоро йӗрне тупса, вӑл килнине пӗлтерсе, хавха ҫӗклемест.
Здесь уже нет Динго, некому отыскать след Негоро и поднять тревогу при его приближении.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Гаррис та, Негоро та курӑнмарӗҫ, Динго ҫаплах таврӑнмарӗ.
Ни Гаррис, ни Негоро не появлялись, Динго также не вернулся.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Анчах эпир Динго таврӑнасса кӗтме пултараймастпӑр.
— Но мы не можем ждать возвращения Динго.

— Динго маларах хӑйне туласа тӑкмасан! — хирӗҫлерӗ Бат.
— Если только Динго раньше не загрызет его самого! — возразил Бат.

— Динго Гаррис хыҫҫӑн каймарӗ-ши? — ыйтрӗ Том.
— Не побежал ли Динго следом за Гаррисом? — спросил Том.

Динго ҫук, — сас пачӗ Геркулес.
Динго нет, — отозвался Геркулес.

— Динго вара? — аса илчӗ вӑл.
— А Динго? — воскликнул он.

Динго туйса тӑнӑ Негоро, ахӑртнех, Гарриспа тӗл пулса, калаҫса татӑлма ӗлкӗрчӗ те пуль.
А Негоро, которого Динго чуял все последние дни, очевидно, уже успел встретиться с Гаррисом и договориться с ним.

Динго вӑрӑммӑн йынӑшса илчӗ те юханшыва хупласа тӑракан ҫӑра тӗмсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Раздался жалобный вой, и Динго исчез в густом кустарнике, окаймлявшем речку.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Динго! — кӑшкӑрса ячӗ Гаррис.
— Динго! — вскричал Гаррис.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика