Шырав

Шырав ĕçĕ:

Буянов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Буянов пукан ҫинче ҫаврӑнса илчӗ.
— Буянов повернулся на стуле.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫак агитмассӑллӑ ыйтӑва тапратнӑ май эпӗ пирӗн ,электрик, юратнӑ Буянов юлташ, хӑйне мӗнле тыткалани ҫинчен каласшӑн.
— В связи с этим агитмассовым вопросом хочу я коснуться поведения нашего электрика, уважаемого товарища Буянова.

Решение ҫырсан, Василий Буянов ҫине пӑхрӗ те типпӗн тата лайӑххине нимӗн те кӗтмен, ҫук сасӑпа каларӗ:
Когда решение уже было записано, Василий посмотрел на Буянова и сказал сухим, ничего хорошего не обещающим голосом:

Эпир пӗтӗм районӗпе чи кая юлнисем пулсан, пире пулӑшмасан, кама пулӑшмалла-ха! — терӗ Буянов ҫине тӑрсах, кӑтра ҫӳҫне силлесе.
Кому же и помогать должны, как не нам, когда мы самые отстающие от всего района! — с увлечением говорил Буянов, потряхивая кудрявым чубом.

Виҫҫӗмӗш ыйтӑва — колхоза электрификацилесси ҫинчен — сӳтсе явма тытӑнсан, Буянов мӑнаҫлӑн сӑмах илчӗ.
Когда приступили к обсуждению третьего вопроса — об электрификации колхоза, — Буянов приосанился и взял слово:

— Эпӗ пӗтӗмпе Валентина Алексеевна майлӑ тӑратӑп, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Буянов.
— Я Валентину Алексеевну целиком поддерживаю, — вступил в разговор Буянов.

Валентина каллех чарӑнчӗ, Василипе Буянов вӑл мӗн калассине интересленсех кӗтрӗҫ.
Валентина опять умолкла, а Василий и Буянов с интересом ждали, что она скажет.

Буянов хӑйӗн профессине юратать, кӑмӑллать, ҫавӑн пекех хытӑ юратасси унӑн варнех кӗрсе вырнаҫнӑ.
Буянов любил и уважал свою профессию, и это чрезмерное уважение распространял на самого себя.

Валентинӑпа Буянов та ҫавӑн пекех шутларӗҫ.
Такое же ощущение было и у Валентины и у Буянова.

Василий хӑйӗн улшӑннӑ пӳлӗмне ҫурма ҫарла, ҫурма ахаль ҫынсемле тумланнӑ, ҫамрӑк, хитре тата хӑйсене хӑйсем шанчӑклӑ тытакан Валентинӑпа Буянов ҫинелле пӑхса ҫаврӑнчӗ те йӑл кулса илчӗ, вара ӑшӗнче ҫапла шутларӗ: «Аван та пулас пек туйӑнать…
Василий окинул взглядом свою изменившуюся комнату, Валентину и Буянова — полувоенных, полуштатских, молодых, красивых, уверенных, — улыбнулся и мысленно заключил: «А ведь, пожалуй, подходяще получается…

Василипе юнашар офицер тумтирне тӑхӑннӑ, орден планкине ҫакнӑ Буянов ларать.
Рядом с Валентиной сидел Буянов в офицерской форме и также с орденской планкой.

— Калаҫнӑ тӑрӑх Буянов япӑх специалист мар пек, анчах ҫутӑ виҫҫӗмӗш кун ҫук ӗнтӗ.
— По разговорам похоже, что Буянов — неплохой специалист, однако света третий день нет.

Буянов, колхозра ӗнтӗ темиҫе кун пурӑнать пулсан та, хӑйне нимӗнпе те палӑртайман-ха.
Буянов, живший в колхозе уже несколько дней, еще ничем особенным не проявил себя.

Алӑк уҫӑлса кайрӗ, Буянов: «Сыхланӑр!» — тесе кӑшкӑрчӗ те, алӑк патне Матвеич тухса тӑчӗ.
Дверь распахнулась, Буянов крикнул: «Остерегайсь!» — и на пороге вырос Матвеевич.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӑнланулӑх ҫук… — йӗрӗнсе каларӗ Буянов.
— Несознательность… — презрительно отозвался Буянов.

Буянов шестернесен шӑлӗсене подпилкӑпа хӑйранӑ хушӑра каларӗ:
Буянов напильником подтачивал грани у шестеренки и говорил:

Валентинӑпа Лена ун ҫине пӑхса илчӗҫ те Буянов хыҫҫӑн утрӗҫ.
Валентина и Лена посмотрели на него и пошли вслед за Буяновым.

Ҫӗнӗ электрик Михаил Буянов, Тоша Бузыкин вырӑнне ӗҫлеме кӗнӗскер, колхоза темиҫе кун каярах килнӗччӗ.
Новый электрик Михаил Буянов, заменивший Тошу Бузыкина, появился в колхозе несколько дней назад.

«Буянов хӑвӑртрах килтӗрччӗ! — шухӑшларӗ вӑл.
«Скорее бы Буянов приезжал! — думал он.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Буянов электрике… иккӗмӗшӗ пирки халлӗхе шарламастӑп-ха.
— Электрика Буянова… о втором я пока умолчу.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика