Шырав

Бояна

Бояна васкасах ура ҫине тӑчӗ.
Бояна быстро встала.

Бояна, унӑн шухӑшӗсемпе иккӗленӗвӗсене ӑнланса илнӗ пек, ун ҫине пӑхса: — Ӑнланатӑп… Анчах хурлӑхпа вӑрҫӑ ҫинчен паян тархасшӑн ан калаҫ. Мӗн те пулин лайӑххи ҫинчен калаҫ, шӑпах халӗ мана ҫавӑн пек калаҫу кирлӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Словно читая его мысли, Бояна посмотрела на него и шепнула: — Я понимаю… Только, прошу тебя, не говори сейчас о войне и о горе. Расскажи мне что-нибудь хорошее, мне так это нужно.

— Бояна, паян мӗн-мӗн каламарӑм пуль эпӗ сана.
— Бояна, я говорю сегодня с тобой о самом сокровенном.

Бояна тунката ҫинче малалла ӳпӗнсе ларать.
Бояна сидела, склонившись, на низком пне.

Бояна!
Бояна!

— Бояна чарӑнчӗ.
— Бояна не договорила.

— Мӗншӗн апла калатӑн эсӗ? — пӑлханса пӳлчӗ ун сӑмахне Бояна.
— Зачем ты так говоришь? — взволнованно прервала его Бояна.

Бояна, ман хыҫҫӑн никам та юлмасть, манӑн йӑха малалла тӑсакан ҫук.
После меня никого не останется, Бояна, и никто не продолжит нашего рода.

Тӗлӗнмелле юн, тӗлӗнмелле кун-ҫул пирӗн, Бояна.
Удивительна все же наша судьба, Бояна, сильна наша кровь.

Бояна ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Бояна удивленно посмотрела на него.

— Бояна, эсӗ ачасене юрататӑн-и? — сасартӑк ыйтрӗ те Уча, хӑех аванмарланса кайрӗ.
— Бояна, ты любишь детей? — неожиданно спросил Уча.

Ирӗклӗхшӗн кӗрешме вӑл хӑй вӑйне, хӑй пурнӑҫне парать, Бояна — хитрелӗхне, пурнӑҫра мӗн пурринчен чи хаклине — ача амӑшӗ пулассине парать.
Он отдает за свободу только жизнь, Бояна жертвует ей еще красотой и самым драгоценным, что может быть в жизни — материнством.

Ҫак отрядра вӑл мар, Бояна паттӑр.
Герой в этом отряде не он, герой — Бояна.

Бояна тӑчӗ.
Бояна встала.

— Бояна! — чӗнчӗ вӑл.
— Бояна! — позвал он.

Тен, вӑл хӑй пуҫларӗ пуль ун чух, тен, Бояна пуҫланӑ та, вӑл ӑна ответлерӗ кӑна пуль.
Может, он сам тогда начала, а может, Бояна начала, а он ей только ответил.

Бояна тӑрӑшсах тӑрмашнине курсан, каҫхине ҫапӑҫу умӗн хӑйсем хушшинче мӗн пулса иртни Уча умне татах уҫӑмлӑнрах тухса тӑчӗ.
Бояна захлопотала вокруг него, и, ощущая ее нежность и заботу, он ясно вспомнил все, что произошло между ними этим вечером, перед боем.