Шырав

Абдулка

Унтан тачка ҫине Абдулка хӑпарса тӑчӗ.
На тачку взобрался Абдулка.

Абдулка Цыган чылайччен хӗвӗнче ухтарчӗ, унтан кантра таткисемпе, тутӑхнӑ гайкӑсемпе, темле кантӑксемпе пӗрле пысӑк хура конверт туртса кӑларчӗ.
Абдулка Цыган, у которого под глазом красовался лиловый синяк — «подарок» кадетов, порылся за пазухой и вместе с обрывками веревок, гвоздями и цветными стекляшками извлек черный конверт.

Эпӗ сирпӗтнӗ, Учапа Абдулка та вӗрен вӗҫӗнчен туртрӗҫ ун чух.
Я скинул, Уча и Абдулка за веревку тянули.

Ҫав самантра хашкама ернӗ Абдулка Цыган чупса ҫитрӗ.
Прибежал запыхавшийся Абдулка-цыган.

Часах ман пата Абдулка ҫӑмха пек йӑванса анчӗ, ун хыҫҫӑн, туйине сӗтӗрсе, чӑрмаланса пӗтнӗ Уча ҫитрӗ, унтан Тонька, юлашкинчен — кулакан Васька.
Скоро ко мне в овраг кубарем скатился Абдулка, за ним приполз, волоча за собой сломанный костыль, весь исцарапанный Уча, потом Тонька, и последним свалился улыбающийся Васька.

Эпир тавлашма чарӑнтӑмӑр, Абдулка парӑнчӗ.
Мы затихли, и тогда Абдулка уступил.

Вара эпир пиллӗкӗн: Васька, эпӗ, Абдулка Цыган, Тонька тата Уча хӑрушӑ ҫула тапранса кайрӑмӑр.
И мы впятером — Васька, я, цыган Абдулка с Тонькой и Уча — пустились в опасный путь.

— Кайрӑмӑр, ачасем, — терӗ Абдулка.
— Айда, ребята! — сказал Абдулка.

— Пушар пулсан — ылтӑн ҫунса кайма пултарать, — ӑнлантарса пачӗ Абдулка.
— На случай пожара вода — золото может сгореть, — объяснил Абдулка.

— Мӗн эсӗ шӑлна йӗретӗн? — Абдулка хутне кӗтӗм эпӗ (Абдулка тӗрӗс каланӑ тесе мар, Илюхӑпа тавлашас килнипе).
— Что зубы скалишь, заступился я за Абдулку (не потому, что Абдулка говорил правду, а просто хотелось с Илюхой поспорить).

Абдулка суйма пӗлмест, ҫавӑнпа та нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Абдулка не умел врать, поэтому растерялся.

— Унӑн садӗнче пурӑнать, — йӑмӑкӗшӗн ӑнлантарса пачӗ Абдулка, — вӑл кайӑкӑн хӳри хӗвел пек йалтӑртатать, ун ҫине пӑхсан суккӑр пулма пулать.
— У него в саду живет, — за сестренку объяснил Абдулка, — хвост у этой птицы, как солнце блестит, если на него посмотреть, то можно ослепнуть.

Абдулка хытӑ ҫӳҫлӗ пуҫ тӳпине кӑтӑртаттарса илчӗ.
Абдулка скреб заросшую жесткими волосами макушку.

— Абдулка, тӑхта-ха!
— Абдулка, обожди!

— Патша тарҫисем мӗнлескерсем вӗсем? — ыйтрӗ Абдулка.
— А какие слуги у царя? — неожиданно спросил Абдулка.

— Кам пӗлет, тен, вӑл кунӗпех ҫимен, — хушса хучӗ Абдулка.
— А может, он целый день не обедал, — сказал Абдулка.

Ҫакна илтсен Абдулка Цыган сиксе тӑчӗ, Уча тарӑхнипе хӑйӗн ҫурӑк туйипе курӑка ҫапса илчӗ:
Абдулка Цыган даже привстал, а Уча с досады стукнул своим расщепленным костылем по траве:

Кӗтесре пире ачасем тӗл пулчӗҫ — манӑн кӳршӗ Абдулка Цыган тата грек ачи Уча.
На углу нас догнали ребята Абдулка Цыган и гречонок Уча.

— Документсем ыйтать-и? — тӳрӗ кӑмӑлпах ыйтрӗ Абдулка.
— Документы требует? — простодушно спросил Абдулка.