Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӗвӗрленсе кайнӑ пӗчӗк те ӑвӑс тӗслӗ питре вилӗмлӗ лӑпкӑлӑхӑн палли пур ӗнте, сайра хутра кӑна, юхмасӑр тӑракан шыв ҫийӗ кӑтрашкаланнӑ пек, унӑн пичӗ кӑшт чӗтресе илет: е тутисем чӗтреҫҫӗ, е шупка сӑмса шӑтӑкӗсем сиккелеҫҫӗ, е куҫхаршийӗсем пӗркеленеҫҫӗ.
На остроконечном маленьком восковом лице были признаки смертельного спокойствия, и лишь изредка лицо его слегка дрожало, словно рябь на водной поверхности: то дрожали губы, то прыгали бледные ноздри, то морщились брови.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Типсе кайнӑ ылтӑн ҫулҫӑсем, хутланчӑк, пӗркеленчӗк хӗрриллӗскерсем, пӗчӗкҫеҫҫӗ кимӗ пек, туратсем ҫинчен шӑва-шӑва анаҫҫӗ, сывлӑшра васкамасӑр вӗлкӗшсе вӗҫеҫҫӗ, ҫӗр ҫумне ирӗксӗррӗн перӗнеҫҫӗ, вара, кӑшт ҫил тухсанах, каллех ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ, вӑрманти ҫулсем ҫийӗн ҫаврӑнкалаҫҫӗ те уй-хире вӗҫсе каяҫҫӗ.
Сухие золотые листья с подогнутыми краями, как крохотные лодки, скользили с ветвей, покачивались, неторопливо плавали в воздухе, нехотя касались земли и при малейшем ветре снова поднимались над нею, кружились над лесными дорогами, Перелетали на поля.

Кӑшт тӑхтатӑр-ха.
Пусть подождет.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Желябов» ҫинче, матроссем вӗретнӗ шыв патне ҫӳрекен пысӑк пӑхӑр бак патӗнче, Валерий Андрейпе кӑшт ҫеҫ пырса ҫапӑнмарӗ.
На «Желябове» у большого медного бака, к которому матросы ходили за кипятком, Валерий почти нос к носу столкнулся с Андреем.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсене кӑшт хӗсерех вӗсенчен кашнине тинкерсе пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӗрӳллӗ те вӑрттӑнла калаҫма тытӑнчӗ:
Пристально вглядевшись в каждого из них, блеснув своими острыми, как иглы, глазками, он горячо и таинственно заговорил:

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак шӳтрен пурте кулса ячӗҫ те, ыранхи ҫапӑҫу умӗн кӑшт та пулин канас, вӑй пухас тесе, хӑйсен каютисене саланчӗҫ.
Все рассмеялись этой шутке и разошлись по каютам, чтобы хоть немного отдохнуть и набраться сил перед завтрашним боем.

Кӑшт каярахпа унта Фроловпа Виноградов та пычӗҫ.
Туда же несколько позже пришли Фролов и Виноградов.

Драницын ыйтусем ҫине ответ паратчӗ, сасартӑк Павлин пуҫне ҫӗклерӗ те, кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна аллипе сулса чарчӗ.
Драницын еще отвечал на вопросы, как вдруг Павлин поднял голову, прислушиваясь, и остановил его рукой.

— Ӗлӗкхи пек ӗҫлесе пурӑнма май ҫук, — терӗ комиссар, кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Немыслимо действовать по-старому, — сказал комиссар, помолчав.

— Патша ҫарӗнче эпӗ те кӑшт ҫеҫ пӑчӑхса вилеттӗм, салтаксен вӗҫӗмсӗр чӑтӑмлӑхӗнчен вара час-часах питӗ тӗлӗнеттӗм…
— Я ведь тоже задыхался в царской армии и часто дивился долготерпению солдат…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ир енне, киле таврӑннӑ чухне, Онегӑна сикнӗ те ӳсӗрпе кӑшт ҫеҫ путса вилмен.
На рассвете, возвращаясь домой, он кинулся в Онегу и спьяна едва не утонул.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хваттере вырнаҫтармалла, апат-ҫимӗҫ тупмалла, ҫемье валли мӗн кирлине кӑшт та пулин хатӗрлесе памалла.
Надо было позаботиться о квартире, достать продукты, запасти семье хоть самое необходимое.

Шидровкӑран кӑшт кӑна иртнӗччӗ, Микешин рулевой шарлака асӑрхаман пирки буксир хӑйӑр ҫине кӗрсе ларчӗ.
Неподалеку от Шидровки рулевой Микешин не заметил переката, и буксир застрял на мели.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Йывӑр шухӑшран кӑшт та пулин хӑтӑлас тесе, Павлин тӑрса палуба тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет, каютӑсене кӗре-кӗре пӑхать; унта тенкелсем ҫинче, урайӗнче боецсем пуҫӗсене хутаҫӗсем ҫине тата чӗркенӗ шинельсем ҫине хунӑ та ҫывӑраҫҫӗ.
Чтобы хоть немного отвлечься от тяжелых мыслей, Павлин вставал, ходил взад-вперед по палубе, заглядывая в каюты, где на скамейках, на полу, уткнувшись головами в мешки и в свернутые шинели, спали бойцы.

Анчах Павлин хӑй кӑшт кӑтӑш пулса илме те пултарайманнине туять.
Но Павлин чувствовал, что не способен даже вздремнуть.

Пурте пулать! — ҫавӑн пекех лӑпкӑн, анчах сассине кӑшт ҫӗклесерех каларӗ Зенькович.
Все будет! — так же спокойно, только немного повысив голос, сказал Зенькович.

Потылихин кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн пуҫне сулса илчӗ те питӗ хӑвӑрт темиҫе сӑмах ҫырса лартрӗ.
Потылихин подумал, качнул головой и быстро дописал несколько фраз.

— Ӗлкӗрмелле, — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихин, унтан, кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн: — Эпӗ наборщиксемпе пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑм, — тесе хушса хучӗ.
— Должны успеть, — отозвался Потылихин и, помолчав, добавил: — Я уже обо всем условился с наборщиками.

— Юрӗ, — терӗ Тихон лӑпкӑн, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ладно, — спокойно проговорил Тихон после некоторого раздумья.

Ӑна ҫутӑ кӑна кӑшт пултӑр.
Было бы свету немного.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика