Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр Шуратӑл ҫине пӑхрӗ те ҫыран хӗрринчен кимӗ ишсе кайнине курчӗ.
Ильсеяр глянула на Белую и увидела, как от берега оттолкнулась лодка.

Ильсеяр пӗр чӗнмесӗр аслашшӗ ҫумне пырса йӑпшӑнчӗ.
Ильсеяр молча подошла, прижалась к деду.

Ильсеяр, ашшӗ хушнине итлесе, будкӑна кӗчӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка хӑвӑртрах питӗрсе хучӗ.
Ильсеяр, как велел ей отец, пошла в будку и заперла за собой дверь.

Ильсеяр хӑйӗн хыпарне ашшӗпе аслашшӗне пӗлтерме васкарӗ.
Ильсеяр же поспешила со своей новостью к отцу и дедушке.

Ильсеяр шӑппӑн, чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ, будка патне чупрӗ.
Ильсеяр осторожно, на цыпочках, побежала к будке.

Кунта мӗн пулса иртнине пӗлесшӗн пулса, Ильсеяр ун ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ, пӗр партизана ҫаннинчен туртрӗ:
Заинтересованная таким происшествием, Ильсеяр решила порасспросить об этом и дернула одного партизана за рукав:

Ильсеяр шуррисен посчӗсене пӑхма кайрӗ.
Ильсеяр же пошла осматривать посты белых.

Ильсеяр нимӗн те ӑнланмарӗ.
Ильсеяр ничего не поняла.

Ильсеяр, ун хыҫҫӑн сиксе анса, тӳрех ҫерем ҫине выртрӗ.
Ильсеяр спрыгнула и тут же легла на землю.

Ильсеяр, «шӑпчӑк» юррине итлесе, хытсах кайрӗ.
Ильсеяр стояла завороженная «соловьиным» пением.

Ильсеяр тинкерсех партизан тутисем ҫине пӑхрӗ, анчах ун ҫӑварӗнче шӑхлич те, нимӗн те курмарӗ.
Ильсеяр, напрягая зрение, вглядывалась в губы партизана и не замечала ни свистульки, ничего.

Ильсеяр ӗлӗк те ҫынсем шӑпчӑк евӗрлӗ юрланине илткеленӗ.
Ильсеяр приходилось и раньше слышать подражание пенью соловья.

Ильсеяр, хӑйӗн куҫӗсене хӑй ӗненмесӗр, Уметбаев ҫине пӑхрӗ, унтан Костин ҫине тинкерчӗ.
Ильсеяр, не веря своим глазам, смотрела на Уметбаева, потом перевела взгляд на Костина.

Мӗнле ҫутӑсем унта, Ильсеяр?
Что там за огни, Ильсеяр?

Ильсеяр хӗпӗртесе урине тапа-тапа илчӗ.
От восхищения Ильсеяр даже притопнула ногой.

— Пур ҫав, Ильсеяр, пур, кӑвакарчӑнӑм!
— В том-то и дело, что есть, Ильсеяр, голубушка!

Ну, Ильсеяр, тӗнче хӑй вырӑнӗнчех-и, тепӗр май ҫаврӑнса каймарӗ-и, чӗкеҫӗм?
Ну, Ильсеяр, мир тут не перевернулся еще?

Ку ыйтӑва кама панине те, вӑл мӗнле ыйту иккенне те ӑнланса илеймерӗ Ильсеяр.
Ильсеяр не поняла ни к кому относится вопрос, ни самого вопроса.

Ильсеяр, куҫӗсене йӑваласа илсе, аялалла пӑхрӗ.
Ильсеяр потерла кулачками глаза, глянула вниз.