Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дон сăмах пирĕн базăра пур.

Дон (тĕпĕ: Дон) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Виҫҫӗшӗ, Дон хӗррине заставӑна кайма ручной пулеметпа тухнӑскерсем, Мишкӑна допрос турӗҫ, докуменчӗсене тӗрӗслерӗҫ.
Трое, направлявшиеся с ручным пулеметом в заставу к Дону, опросили Мишку, проверили документы.

LXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Вӑл та Дон леш енче.
— И она за Доном.

— Дон леш енче…
— За Доном…

Коршуновсем ҫемйипе Дон леш енне тарса кайнӑ хыҫҫӑн вӑл япӑх ҫисе пурӑннӑ курӑнать.
Он, как видно, плохо питался после того, как вся коршуновская семья уехала за Дон.

Мӗншӗн Дон леш енне каймарӑн, тетӗп?
Почему, говорю, за Дон не уехал?

— Эсӗ тата мӗн Дон леш енне тармарӑн, Григорий мучи?
— Ты почему, дед Григорий, не отступил за Дон?

Вӗсен килӗ Дон хӗрринчех ларать.
Баз их был над самым Доном.

Амӑшӗ Дон леш енне кайнӑ пулас.
Мать, вероятно, была за Доном.

Полкӑн Дон патнелле, Вешенски станици еннелле каймалла пулчӗ.
Полку надлежало идти к Дону, в направлении Вешенской.

Шӑпах ҫав бригада, вирлӗн пырса ҫапса, Дон леш енне хӑваласа ячӗ те Мелеховӑн 1-мӗш дивизине.
Она-то и обрушилась на 1-ю дивизию Мелехова, отбросив ее за Дон.

— Дон леш енче.
— За Доном.

Эпир темиҫе кун хушшинчех Дон тӑрӑхне сутӑнчӑксенчен тасатма тивӗҫлӗ.
В несколько дней мы должны очистить Дон от черного пятна измены.

LXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Дон ҫинчи ирсӗр восстани путланса килет!
Конец подлому Донскому восстанию!

— Пурпӗрех Дон леш енне каймастӑп.
— Все одно за Дон идтить я отказываюсь.

— Урӑххине шыра, каймастӑп казаксемпе Дон леш енне!
— Ищи другого, я не поведу казаков за Дон!

Ӗҫе тӑватӑн — Дон ҫарӗ манмасть сана уншӑн.
А проделаешь — Донское войско тебе не забудет этого.

— Тыла пит шалах кӗрсе кайма кирлӗ мар, хӗрлисене Дон хӗрринчерехри икӗ-виҫӗ хуторта лайӑх кӑна тустармалла та патронсемпе снарячӗсене тытса илмелле, унтан вара тыткӑна илнисемпе пӗрле малтан кайнӑ ҫулпах каялла таврӑнмалла.
— Глубоко в тыл заходить не надо, а над Доном, в двух-трех хуторах тряхнуть их так, чтобы им тошно стало, разжиться патронами и снарядами, захватить пленных и тем же следом — обратно.

Тата Дон ҫарӗ кӗҫ-вӗҫ татӑклӑ наступлени пуҫлать тесе пӗлтерет.
И ишо пишет, что вот-вот двинется Донская армия в решительное наступление.

— Мӗн вӑй ҫитнӗ таран тытӑнса тӑрӑр, хӗрлисене Дон урлӑ каҫма ан парӑр, тет.
— Пишет, чтобы из всех силов держался и не давал красным переправляться через Дон.

Дон урлӑ эпӗ ку тӗлте каҫман, атту хӑвараттӑмччӗ-и вӗсене?
Я не тут переправлялся, а то разве я не забрал бы их?

LXIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика