Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑл сăмах пирĕн базăра пур.

шӑл (тĕпĕ: шӑл) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гипсран тунӑ янахсене юрнех тыткаласа пӑханҫи пулчӗ, хӑй шӑл врачӗн ӗҫне парӑнса ӗҫленине кӑтартасшӑн пулчӗ.
И демонстративно взялся за гипсовые слепки протезов, всем существом своим показывая, что он только преданный своему делу зубной врач.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хайхи икӗ шӑл уншӑн лайӑх урок-ха.
Эти два зуба будут ему хорошим уроком.

Шӑл лартма ҫеҫ пӗлес пулать, — ӑна пӗлсен кирек епле патшалӑх йӗркинче те пурӑнма пулать.
Надо уметь пломбировать — этого довольно, чтобы жить хорошо при каждом режиме.

Революци пулать-и, пулмасть-и — уншӑн пулсан ҫав-ҫавах, шӑл ларттарас текеннисем пурпӗрех пулӗҫ: тӗнче пулнӑранпах ҫапла пулса пынӑ.
С революцией или нет — он всегда будет иметь, кому пломбировать зубы: так было от самого сотворения мира.

Тен, ҫапла калас: шӑл кӑларма кӗтӗм, унта вара «Ӗне Виллине», рабочие куртӑм, теес, доктор ҫинчен те тӗртсе хурас — шанчӑксӑр ҫын, теес.
Может быть, сказать, что зашел зубы рвать и обнаружил Коровью Смерть, рабочего, и про доктора намекнуть, что — подозрительно?..

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кабинетра ӑшӑ: ырӑ шӑршӑллӑ ҫемҫе шыв докторӑн чӑрсӑр хӗскӗччипе амантса пӗтернӗ шӑл тунине килентермеллех ӑшӑтнӑ: хӗн тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн кӑшт пуҫ ҫаврӑнать.
В кабинете было тепло; мягкая душистая вода приятно согревала кровоточившие, израненные докторскими беспощадными щипцами десны; голова еще кружилась чуть-чуть от пережитой боли.

Малтан — ним шухӑшласа тӑмасӑр шӑл кӑларнӑ тӗлӗшпе; минут иртсен — вӑрттӑн ӗҫлекенсемпе ҫыхланса кайнӑ пирки чӑн-чӑнах, вӑл хӑйӗн хваттерне пухӑнкалама килӗшрӗ, мӗншӗн тесен Григорий Васильевич унӑн тахҫанхи чирлӗ ҫынӗ, хисеплӗ присяжнӑй повереннӑй ӑна ӗнентерчӗ: социал-демократсем кӗрешӳн уҫӑ меслетне ҫеҫ йышӑнаҫҫӗ; вӗсем хӑйсем те — вӑрттӑн ӗҫ вӑл партин идейипе килӗшсе тӑмасть, сиенле, тесе шутлаҫҫӗ; паллах, мӗнле те пулин восстанисем ҫинчен е, унтан та хӑрушӑрах, бомбӑсем ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть» терӗ.
Сначала — в жестоком и необдуманном своем поступке; минутою позже он раскаивался уже и в том, что вообще связался с подпольем. Правда, он согласился предоставить квартиру для явок потому только, что Григорий Васильевич — давний его пациент, уважаемый присяжный поверенный — заверил: социал-демократы признают только легальные методы борьбы; они сами считают подполье не отвечающим существу партии, вредным; и, конечно, ни о каких там восстаниях или, еще того хуже, бомбах речи у них не может быть.

Шӑл кӑларнӑ чух унӑн нимӗнле иккӗленӳ те пулман: ҫак ирсӗре пӗрре вӗрентсе ярасси ҫеҫ.
Когда он рвал, у него не было сомнений и колебаний: проучить этого каналью как следует.

Юнпа вараланнӑ икӗ шӑл, кӗленче хӑма ҫинче сӑмса умнех тӗртсе хунӑскерсем, ӑна йӗкӗлтесех выртаҫҫӗ.
Два зуба, темнея закровавленными корнями, дразнили его, лежа на пододвинутой под самый нос стеклянной толстой доске.

— Ай-ай… шӑл та вара сирӗн!
— Ну, и… зубы у вас!

Анчах ҫӑлӑнма хӑтланни доктор шӑпах шӑл туртса кӑларнӑ вӑхӑтра пулчӗ.
Но спасительное движение это пришлось на тот самый момент, когда доктор выдернул, наконец, зуб.

Пусрӗ, пӑрчӗ, шӑтӑртатрӗ… туртса ҫеҫ кӑларнӑ тӗпри шӑл, тымарӗсене малалла каҫӑртса, кресло умӗнчи сӗтел ҫине ӳкрӗ.
Нажим, поворот, глухой взвизг… вывороченный коренной лег на столик перед креслом, двумя корнями вперед.

Шӑл кӑларакан врач патӗнче вӑрттӑн пуху иртни ҫинчен доклад туса пама сӑлтав ҫителӗклех: урӑх кӗтсе ларма та кирлӗ мар.
И для доклада о том, что у зубного врача было тайное собрание, оснований достаточно; можно было дальше и не дожидаться.

Врач тӗллесе кӑтартнипе, филер шӑл кӑлармалли кресло ҫине кӗрсе ларчӗ.
Филер, по знаку врача, вдвинулся в зубоврачебное кресло.

ШӐЛ ВРАЧӖ
Зубной врач

IV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Доктор та список тӑрӑх ҫеҫ йышӑнать, калӑпӑр, ҫак, комитет валли йышӑнса хунӑ сехетре, пӗр-пӗр чирлӗ ҫын телефонпа ыйтнӑ пулсан, доктор ӑна, Козуба тӗллесе янипе шӑл кӑларакан кабинета пынӑ Баумана каланӑ пекех, калӗччӗ:
Прием у доктора — только по записи, и если бы даже в эти, забронированные за комитетом часы позвонил какой-нибудь случайный пациент, доктор ответил бы ему, как ответил Бауману, пришедшему в указанный Козу-бою час на явку в зубоврачебный кабинет:

III сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Акӑ паян шӑл кӑларакан врач патне, Вильгельм Фердинандович Фохт патне, Броннӑй урамӗнче, тӑваттӑмӗш хутра пурӑнаканскер патне, пӗтӗмпех социал-демократсем, комитет членӗсем пухӑнса, чирлӗ ҫынсем кӗтсе ларакан пӳлӗмре заседани ирттереҫҫӗ.
например, у зубного врача, Вильгельма Фердинандовича Фохта, на Бронной, в четвертом этаже, — соберутся сплошь социал-демократы, члены комитета, н будут вести заседание в гостиной, где обыкновенно ожидают пациенты.

Козуба комитета пымалли адреса каллех доктор патне панӑ, анчах хальхинче шӑл кӑларакан врач патне.
Комитетская явка, которую дал Козуба, оказалась опять-таки у врача, только у зубного.

— Ҫыхса пӑх-ха ӑна! — терӗ шӑл хушшипе, кӑшт кулнӑ пек пулса Мальцман, хӑй тата тепӗр утӑм каялла чакрӗ.
— Свяжешь! — оскалился бледной улыбкой Мальцман и отступил еще на шаг.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Тавтапуҫ, — терӗ Гурский шӑл хушшипе.
— Спасибо, — осклабился Гурский.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика