Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑйӑ сăмах пирĕн базăра пур.

вӑйӑ (тĕпĕ: вӑйӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир вӗсемпе пӗр тан пулса ларатпӑр, вӑйӑ йӗркисене тӗплӗн, чӑркӑшсах сӳтсе яватпӑр.
Мы сидим как равные и тщательно, придирчиво обсуждаем правила игры.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑйӑ
Игра

Шыва вӗсем пӗтӗм хаваслӑхпа, хастарлӑхпа сикетчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах пулас вӑйӑ ҫинчен те манмастчӗҫ.
В речку ребята кидались с азартом, с увлечением — и, как во всем теперь, не забывали о предстоящей игре.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кэргыль старике чӗререн пулӑшас текен ачасемпе хӗрачасен салхуллӑ сӑн-пичӗсем ҫинелле пӑхрӗ-пӑхрӗ те Чочой, ун пуҫне каллех паҫӑрхи шухӑш пырса кӗчӗ: чӑнах вӑйӑ мар иккен ку, пустуй сӳпӗлтетмеҫҫӗ кусем, — учительница та тантӑш пек калаҫать ав вӗсемпе.
Чочой всматривался в серьезные, сосредоточенные и немного грустные лица мальчиков и девочек, которые искренне хотели помочь Кэргылю, и опять ему в голову приходила мысль, что это не игра, не пустая забава, — вон даже учительница с ними советуется, как с равными.

Чочой пулӑшрӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӑш чухне Томпа Чочой унта кӗреҫҫӗ те, пӗр вӑйӑ хыҫҫӑн теприне шухӑшласа кӑларса, нумайччен выляҫҫӗ.
Том и Чочой иногда забирались в нее и долго оставались там, изобретая одну игру за другой.

Том вилӗмӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫӗнӗ вӑйӑ ачасене часах хавхалантарса ячӗ.
Вскоре мальчики были захвачены новой игрой.

Пограничниксемпе тӗл пулни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Мӗнле вӑйӑ вӑл? — ыйтрӗ Чочой.
— А как в нее играть? — спросил Чочой.

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Кулӑшла мар, йӗрӗнмелле ирсӗр вӑйӑ, — терӗ Адольф хӗрача вырӑнне.
— Не столько смешно, сколько противно, — ответил за девочку Адольф.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эпир ҫӗнӗ вӑйӑ выляни кулӑшла пек туйӑнчӗ-им?
Видно, смешно тебе показалось, как мы забавлялись новой игрой?

— Мӗнле ухмах вӑл ҫак вӑйӑ ҫинчен ҫырнине «Лайф» журнала пичетлекенни!
— И какой только идиот поместил описание этой игры в журнале «Лайф»!

Сирӗн енчен хирӗҫӳ пулмасан, Сирӗн ачасемпе хамӑр ачасем хушшинче ҫарла-спортла вӑйӑ туса ирттересшӗн.
И планирую, если не будет от Вас возражения, военно-спортивную игру между Вашими ребятами и моими.

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

(Сӑмах майӑн каласан, ҫав вӑйӑ ачасене пурне те чир пекех ерчӗ).
игра, которая медленным ядом отравила не одного, не двух ребят, а постепенно косила всех.

Ленинградран илсе килнӗ вылямалли япаласем хушшинче шахмат, шашка, баскетбол карҫинккисемпе йӗрле пинг-понг тенӗ вӑйӑ пулнишӗн мар.
И не потому, что среди игр, привезенных из Ленинграда, оказались не только шахматы, шашки и баскетбольные корзинки, но и пинг-понг —

Ҫавӑнтах вӑйӑ пӗтни ҫинчен пӗлтерсе шӑхӑртни илтӗнчӗ.
И тут раздался свисток, возвещавший конец игры.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑйӑ ҫӗнӗрен вӗресе кайрӗ.
И игра закипела снова.

Шӳт-им, вӑйӑ шучӗ — 6: 0, анчах пирӗн майлӑ мар, «тӑшман» майлӑ!
Шутка ли — счет 6:0, если именно ноль приходится на твою долю!

Вӑйӑ малалла пычӗ.
Игра продолжалась.

«Пустуй япала!» — терӗ те вӑл фанертан тунӑ буржуй пирки, унӑн отрячӗн членӗсем ҫав пурне те кӑмӑла кайнӑ вӑййа хутшӑнма хӑяймастчӗҫ, вӑйӑ ҫине аякран ҫеҫ пӑхса тӑратчӗҫ.
«Ерунда!» — сказал он о фанерном буржуе, и члены его отряда не осмеливались принимать участие в полюбившейся всем забаве, а только с завистью наблюдали за игрой издали.

17 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫапах та вӑйӑ чарӑнмарӗ, ун пирки ним иккӗленмелли те пулман.
И все-таки игра продолжалась — в этом не было никакого сомнения.

13 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах вӑйӑ валли тӳмесем пиллӗк мар, вуннӑ мар, шутсӑр нумай кирлӗ пулнӑ.
Но пуговиц она требовала не пять, не десять, а неисчислимое количество.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика