Шырав

Чижик

Алтупанӗсем шыҫса кайнӑ, Чижик нумайччен ҫӑвӑнчӗ: тарланӑ ӳт ҫумне улӑм пӗрчисемпе хӑлчӑк ҫыпҫӑнса тулнӑ та ӳте тиреҫҫӗ, вӗчӗлтеттереҫҫӗ.
Ладони у нее вспухли, Чижику пришлось долго мыться: солома и мякина прилипли к потному телу, раздражали его и царапали.

— Ку мӗн? — ыйтрӗ Чижик.
— Это что? — спросила Чижик.

Чижик ҫывӑрма вырттӑр, эсӗ, Лена Павловна, тархасшӑн, сӑмавар лартса яр.
Чижик пусть спать ложится; ты, Лена Павловна, сделай милость, раздуй самоварчик.

Чижик, шӑлӗсене ҫыртса, ӗҫе тытӑнчӗ.
И Чижик принялась за работу.

Чижик вӗри алӑ тупанӗсемпе тирекен кӗлтене ҫыххинчен ҫавӑрса тытсан, — куҫҫуль юхса тухрӗ.
А когда Чижик схватилась горячими ладонями за колючее свясло, — слезы выступили у нее на глазах.

Чижик хускалчӗ; ҫурӑмӗ ыратса кайрӗ, чӗркуҫҫисем те хуҫланасшӑн мар.
Чижик шевельнулась; заныла спина, и колени не захотели сгибаться.

Чижик ҫӗре тӑсӑлса выртрӗ те ҫывӑрса кайнине те сисмерӗ.
Чижик растянулась на земле и не заметила, как заснула.

Эсӗ, Чижик, вырт, кан.
Ты ляг, Чижик, полежи.

Чижик юланут хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Чижик посмотрела вслед всаднику.

Чижик урӑх пӗр утӑм утма та, пӗр кӗлте йӑтма та вӑй ҫитес ҫуккине туйса илсен, Власьевна: — Апат тума! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Когда Чижику показалось, что она больше не ступит ни шагу и не сможет поднять ни одного снопа, Власьевна крикнула: «Обедать!»

Хӗвел, Чижик ӗнсине пӗҫертсе, савӑнӑҫлӑн тӳпере ялтӑртатать.
Солнце уже весело гуляло в небе, прижигая Чижику затылок.

Чижик кӗлте йӑтса сурат тӑвать.
А Чижик таскала снопы и складывала в суслоны.

Чижик ӑна ҫавӑрса тытрӗ те аяккарах йӑтса кайрӗ.
Чижик подхватила его и понесла на чистое место.

Чижик ӗҫлеме тытӑниччен йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Чижик подтянулась, огляделась по сторонам.

— Эсӗ, Чижик, кӗлте йӑтса сурат ту, ӑнлантӑн-и?
— А ты, Чижик, будешь снопы относить и в суслоны складывать, — понятно?

— Шкулта ӗҫлекенсем: эсир, эпӗ, Марья Петровна, акӑ тата Чижик пулӑшӗ.
— Школьные работники: вы да я, да Мария Петровна, да вот Чижик нам в помощь.

— Тӑхта, Чижик…
— Погоди, Чижик…

— Эпир ачасемпе, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Чижик.
— Мы с ребятами, — вставила Чижик.

Чижик хӑраса ӳкрӗ: ӑна пысӑк пӗсехеллӗ кайӑксем урпана ҫисе янӑ хыҫҫӑн мӗскӗн уй ҫаралса юлнӑ пек, лавккара пӗр татӑк ҫӑкӑр та ҫук пек туйӑнчӗ.
Чижик сразу пугается, ей представляются птицы с огромными раздутыми зобами и пустое-пустое, жалкое поле, а в лавке нет ни кусочка хлеба.