Шырав

Ильсеяр

Урса кайнӑ ҫил Ильсеяр сӑмахӗсене таҫта вӗҫтерсе кайрӗ.
Разгулявшийся ветер унес куда-то слова Ильсеяр.

Ильсеяр унта ҫитнӗ ҫӗре Мэрдан шыв хӗррине анса та тӑчӗ.
Ильсеяр пустилась догонять его, но, когда она добралась до крутого яра, Мэрдан уже был у реки.

Вӑйсӑр Ильсеяр, тайкаланса, ашшӗ хыҫҫӑн чупса тухрӗ.
Шатаясь от слабости, Ильсеяр выбежала за отцом.

Ильсеяр кӗпи ашшӗ кӗпинчен йӗпенчӗ, ҫанах та вӑл ӑна туймарӗ, ашшӗ ҫумне тата та таччӑнрах ҫыпӑҫрӗ.
Платье на Ильсеяр сразу вымокло от рубашки Мэрдана, но она не чувствовала этого, все жалась к отцу.

Ильсеяр вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса ашшӗ мӑйӗнчен уртӑнчӗ.
Ильсеяр вскочила с постели и бросилась отцу на шею.

— Папа! — вырвалось у Ильсеяр.

Ильсеяр, хавасланнӑскер, минтер ҫине выртрӗ.
Ильсеяр, ободренная, легла на подушку.

Бикмуш мучи, аллисене пилӗкӗнчен тытса, темиҫе самант чӳречерен пӑхса тӑчӗ те Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ.
Дед Бикмуш постоял, схватившись за поясницу, возле окна, потом обернулся к Ильсеяр:

Ильсеяр хӑйӗн чирӗ ҫинчен те манса кайрӗ, аслашшӗ малалла каласса кӗтсе, вырӑн ҫине тӑрса ларчӗ.
Ильсеяр и про хворь забыла, привстала на постели, ожидая продолжения рассказа.

Ильсеяр кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ.
Ильсеяр посветлела.

Ильсеяр, хӑйсене никам та ан илттӗр тенӗ пекех, питӗ шӑппӑн калаҫрӗ:
Ильсеяр, словно боясь, не подслушивают ли их, едва слышно прошептала:

Старик, хунарне ҫӗклесе, Ильсеяр выртакан кӗтесе ҫутатсан, хӑй ҫине куҫҫульпе йӗпеннӗ куҫсем пӑхнине курчӗ.
Старик, приподняв фонарь, осветил угол, где лежала Ильсеяр, и увидел устремленные на него мокрые от слез глаза.

Е тата «Ильсеяр, халу мӗнле сан, хӗрӗм?» — тесе ыйтатчӗ те лӑплантаратчӗ:
Спрашивал заботливо: «Как ты там, Ильсеяр, внученька?»

Кивӗ бешметпе тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк япала витӗнсе выртнӑ Ильсеяр, аслашшӗне палласан, каллех куҫӗсене хупрӗ.
Ильсеяр, которая лежала под старым бешметом и разным тряпьем, узнала в пришедшем деда и устало закрыла глаза.

Илтрӗ-и Ильсеяр ку сӑмахсене е ҫук-и, анчах ҫаплах ура ҫинче тӑрса пырса, хӑйӗн чечеклӗ тутӑрӗпе инҫетрен-инҫете ишсе каякан пӑрахут еннелле сӗлтрӗ.
Слышала или нет Ильсеяр, но она все стояла на ногах и махала вслед пароходу цветастым своим платком.

Ильсеяр тата темӗн кӑшкӑрчӗ, анчах Костин ӑна илтмерӗ.
Ильсеяр что-то еще крикнула, но Костин уже не услышал ее.

Ӑна курса, Ильсеяр та ӑшшӑн кулчӗ.
Ильсеяр тоже широко улыбнулась в ответ.

Тавтапуҫ сана, Ильсеяр.
Спасибо тебе, Ильсеяр.

Ильсеяр, пӳрнине ҫӑварне хыпса, кӑсӑк мучи хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ.
Ильсеяр стояла, закусив палец, и удивленно смотрела вслед занятному старику.