Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ҫыру ҫырса яратӑп, текех хам утмастӑп ун патне!

Напишу ему письмо, а ходить не стану!

Чиновник вилни // Иван Юркин. Антон Чехов. Чиновник вилни // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 133-135 с.

— Эпӗ ӑна корзинкӑна хуратӑп та Мамунт Нэбона анне патне яратӑп.

— Я упакую ее в корзинку, — говорит Руф, — и пошлю к маме в Маунт-Нэбо.

Сысна ҫури йӑли // В. Абакаев. О. Генри. Сысна ҫӳри йӑли // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 118-126 с.

— Эпӗ кӑмака хутса яратӑп, — терӗ Настенька.

— Да я лучше затоплю печку, — сказала Настенька.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хамӑрӑннисем патне тухатпӑр та акӑ, киле яратӑп.

Вот выйдем к своим, я их пошлю домой.

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫ-ҫукалатӑп та ӑкӑ, тӑхӑнса яратӑп.

П-постираю и буду носить.

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Марийка ура ҫине сиксе тӑчӗ те — кӗҫех пӗтӗм вӑрманӗпе илтӗнмелле ҫухӑрса яратӑп тесе, хӑраса чӗтресе, аяккалла вӗҫтерчӗ.

Марийка вскочила на ноги и, дрожа от мысли, что закричит на весь лес, бросилась бежать.

V // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Эпӗ те апата хыпма тытӑнтӑм, Чжан-фу пекех хӑвӑрт ҫӑта-ҫӑта яратӑп.

И я принялся лить кисель прямо в горло, покончив с ним почти так же быстро, как и сам Чжан-фу.

Хупахра // Аркадий Малов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 76–92 стр.

— Эп санпа хамӑр ҫынна яратӑп.

— Я с тобой нашего человека пошлю.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халех яратӑп.

Сейчас вышлю.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халех пуля кӑларса яратӑп, — мӑкӑртатать моряк, ҫаплах наганӗпе ачана тӗллесе.

Сыму пулей в два счета, — бормотал моряк, продолжая целить наганом в мальчика.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Анчах, акӑ мӗн, ӑмӑрткайӑксем: ҫур сехетрен эпӗ тӗрӗслеме яратӑп, выртнӑ-и эсир, выртман-и.

— Только вот что, орлы: я через полчаса проверить пришлю, легли ли вы.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ кунта мотора яратӑп, динамо ҫаврӑнать, токӑн вара, ним тума та ҫук, провод тӑрӑх чупасах пулать.

Я здесь запускаю мотор, динамо крутится, току ничего не остается делать, как бежать по проволоке.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халех эп сирӗнпе ҫынсем яратӑп, анчах унта хӑвӑртрах ҫаврӑнкалӑр.

Сейчас я направлю с вами людей, только вы живенько управляйтесь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хам каланине тӑватӑп, акӑ халӗ сире ҫыру яратӑп, анчах калаҫакан ҫыру…

Вот я вам и посылаю письмо, как обещался, только говорящее…»

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эпӗ ҫак ҫырӑва Мускавран яратӑп.

«Я шлю вам это письмо из Москвы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Тата ҫакнашкал иртӗнсен, ҫавӑнтах кӑларса яратӑп.

— Будешь еще так безобразничать, и спишу мигом!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халех сана карап ҫинчен кӑларса яратӑп!

И сейчас же я тебя вон с корабля!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кун ҫинчен йӑлтах аҫуна ҫырса яратӑп ак.

Вот напишу отцу обо всем.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эпӗ нумай пулмасть Улитана хӑтана яратӑп, терӗм, — терӗ амӑшӗ.

— Я Улите говорила намедни, что сватать пришлю, — сказала мать.

XVII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Хӑтасем яратӑп, яратӑпах, сад пахчисене анчах пуҫтарса тирпейлеме пар, сан патна пуҫ тайма килӗпӗр, — тет Лукашка амӑшӗ.

— Пришлю сватов, пришлю, дай сады уберем, твоей милости кланяться придем, — говорит Лукашкина мать.

V // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.