Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тулта (тĕпĕ: тулт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тулта асар-писер ҫил-тӑман ахӑрать.
Снаружи неистовствовала пурга.

Быгин-Быгинен // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 159–164 с.

Вӗсем яланах тулта, яланах сунарта.
Его постоянно сопка живи, соболя гоняй.

Хӗлле пулӑ тытни // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 125–127 с.

Логада вара мана хӑй мӗншӗн тулта ҫывӑрнине ӑнлантарса пачӗ: — Пӳртре мансӑрах халӑх тулли, ҫывӑрма тӑвӑр унта, ҫавӑнпа тула тухса выртрӑм, — терӗ вӑл.
Логада ответил, что в балагане людно и тесно и потому он решил спать на воле.

Тулта пӑч тӗттӗм, сивӗ ҫил питрен ҫӗҫӗпе каснӑ пек ҫунтарать.
Было темно; холодным ветром, как ножом, резало лицо.

Унӑн тусӗсенчен пӗри мана Логада тулта ҫывӑрни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Один из его товарищей ответил, что Логада спит снаружи.

Тулта шӑй-шай кӗрлесе кӑна тӑрать.
Снаружи были слышны визг, лай и вой.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Вӑл выҫӑпа супа пуҫланӑ, мӗншӗн тесен унӑн апат-ҫимӗҫӗ тулта, юпасем ҫине туса лартнӑ пӗчӗк амбарта сыхланнӑ.
Он голодал уже вторые сутки, потому что все его запасы хранились снаружи, в особом амбарчике на сваях.

Сунарҫӑ калавӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 65–67 с.

Ҫил ҫинче, тулта ӗҫлекен ҫынсен ӗҫ тумтирне хулӑм, ҫил яман материалтан ҫӗлемелле.
У работающих на ветру одежда должна быть сделана из плотного материала, например, из импрегнированной ткани.

Кӗпе-тумтир // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Портфель, укҫа енчӗкӗ ҫинче ҫак пластинка тулта мар, шал енче пулмалла.
На портфеле и бумажнике это тоже лучше делать внутри, чем снаружи.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Пӳртре ӑшӑ та, тулта сивӗ.
А на улице холодно.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тулта ӑшӑрах пулни те ҫитӗччӗ пире, — тет Шинкӗл, — а тулӗккӗш тумтирсем питӗ мар.
— Да нам бы хватило и того, чтоб на улице малость потеплело, — шутит Шингель, — а то уж больно одежка у нас ненадежная.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тулта йӑлт ҫутӑлса кайнӑ!
За окном совсем рассвело.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ав тулта аслати мӗнле кӗрлет, — тӳрре тухасшӑн пулчӗ ашшӗ.
Вон гром-то какой на улице, — попытался уговорить отец.

Тӗксӗмленнӗ пӗлӗтре ҫиҫӗм ялкӑшса ҫиҫет, аслати янӑратса авӑтать, халь-халь ҫумӑр чашлаттарас пек сывлӑш тӑкӑскӑ, тулта хур ӳпри ҫӑмхаланса вӗҫет.
На темном небе то и дело вспыхивают молнии, погромыхивает гром; вот-вот прольется дождь: воздух сперт, неподвижен, и мошкара вьется клубком.

Тулта мамӑк пек кӑпӑшка шурӑ юр пӗрчисем ӳркеннӗ пек, хуллен ӳккелеҫҫӗ, Зойӑпа Шура шкула ҫитсенех савӑнӑҫлӑ та шавлӑ ҫамрӑк ачасем хушшине кӗрсе кайса ҫухаласса пӗлнӗ эпӗ, ҫапах та вӗсене ҫулталӑк тӑршшӗпех кӗҫӗрхи пек уҫӑ та ҫутӑ, телейлӗ кун сунтӑм.
За окном медленно, нехотя опускались пушистые хлопья; я знала, что, пройдя сквозь эту снежную тишину, Зоя и Шура с головой окунутся в пестрое, шумное молодое веселье, и от всей души желала, чтобы весь новый год был для них таким же светлым, ярким, счастливым.

Ҫӗнӗ ҫул каҫӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Килмеҫҫӗ-и, тесе час-часах пӑхатӑп, тулта тӗттӗмленме те пуҫларӗ, иртсе ҫӳрекен ҫынсем курӑнми пулчӗҫ.
То и дело смотрела в окно — не идут ли они, но за окном сгустилась ночная тьма, и в ней ничего нельзя было различить.

«Хӑех паллӑ…» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫуршар кун тулта ҫӳретпӗр — хӗрелме ӗлкӗрнӗ.
Полдня на воздухе вот и загорела.

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Тулта ҫил-тӑман улани, пӳрт ҫывӑхӗнчи хырӑн ҫӑра турачӗсем ҫилпе шавлани, мӑрьене кӗнӗ ҫил хурлӑхлӑн йынӑшни тахҫан Соловьянкӑра пурӑннине аса илтерет.
Как когда-то в Соловьянке, за окном завывала метель, свистела в ветвях густой сосны, росшей у самого дома, уныло и жалобно пело что-то в трубе…

Xӗлле // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл хӗл ҫывхарса килнӗ сивӗ ҫанталӑкра та тулта, уҫӑ сывлӑшра, ҫывӑратчӗ.
Она много бывала на воздухе и, несмотря на то что приближалась зима, спала на улице с открытым личиком.

Хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кунтан ҫӳле ҫӗклесе тулта вӗсене кӗтсе тӑракансен аллине пачӗҫ.
И тут их подсаживали наверх, передавая стоявшим снаружи.

22. Ҫӑлӑнӑҫ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика